chapter view
sentence 11
koe lemma: koi 'who'
form: n.sg.nom/acc.pron
po+ lemma: po (2) '(comparative particle)'
form: degree particle
naprédь lemma: napred 'forward'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
réčemь lemma: reka 'say'
form: 1pl.prs (pf)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
bézь_božni lemma: bezbožen 'godless'
form: m.pl.nom
erétíci lemma: eretik 'heretic'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
prokléti lemma: prokъlna 'curse'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
lьž͛sci lemma: lъžec 'liar'
form: m.pl.nom
What should we say first about godless heretics and accursed deceivers?
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT koe po napredъ da rečemъ za bezъbožni eretici i za prokleti lъžъsci
obj(koe-2, rečemъ-6)
advmod(po-3, napredъ-4)
advmod(napredъ-4, rečemъ-6)
aux:opt(da-5, rečemъ-6)
root(rečemъ-6, ROOT)
case(za-7, eretici-9)
amod(bezъbožni-8, eretici-9)
obl(eretici-9, rečemъ-6)
cc(i-10, lъžъsci-13)
case(za-11, lъžъsci-13)
amod(prokleti-12, lъžъsci-13)
conj(lъžъsci-13, eretici-9)koe
koe
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 1
dependency: obj→5
po+
po
lemma: po (2) '(comparative particle)' search
inflection: comparative
tag: Qc
form: degree particle
element 2
dependency: advmod→3
naprédь
napredъ
lemma: napred 'forward' search
prefixes: additive na-
suffixes: i-stem sg.nom/acc -ь
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: aux:opt→5
réčemь
rečemъ
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 5
dependency: root→0
za
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→8
bézь_božni
bezъbožni
lemma: bezbožen 'godless' search
inflection: hard adjectival
prefixes: abessive bez-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 7
dependency: amod→8
erétíci
eretici
lemma: eretik 'heretic' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 8
dependency: obl→5
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→12
za
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→12
prokléti
prokleti
lemma: prokъlna 'curse' LOVe search
The adj. proklet ʹaccursedʹ is handled as a past participle (Vmpa) of this lemma. The participle is indeed used in passive constructions like da bude prokletь ʹmay he be accursedʹ.
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Ampnn or Vmpa-pe
form: m.pl.nom or ptcp.aor.pass (pf)
element 11
dependency: amod→12
lьž͛sci
lъžъsci
lemma: lъžec 'liar' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 12
dependency: conj→8