chapter view
sentence 13
ʾá lemma: a 'and, but'
form: conjunction
edna lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
ženà lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
sa͒ lemma: s 'with'
form: preposition
ednò lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
ʾwko lemma: oko 'eye'
form: n.sg.nom/acc
slépa lemma: slěp 'blind'
form: f.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
mьne_čko lemma: mьnečki 'very small'
form: n.sg.nom/acc
stoĭ lemma: stoja 'stand'
form: 2/3sg.aor (pf)
alt.analysis: 3sg.prs (pf)
tamo lemma: tam 'there'
form: adverb
And one woman, blind on one eye since childhood, stood there.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a edna žena sa edno oko slepa ot mъnečko stoi tamo
cc(a-2, stoi-11)
amod:det(edna-3, žena-4)
nsubj(žena-4, stoi-11)
case(sa-5, oko-7)
amod(edno-6, oko-7)
nmod(oko-7, slepa-8)
amod(slepa-8, žena-4)
case(ot-9, mъnečko-10)
nmod(mъnečko-10, slepa-8)
root(stoi-11, ROOT)
advmod(tamo-12, stoi-11)ʾá
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→10
edna
edna
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: amod:det→3
ženà
žena
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→10
sa͒
sa
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 4
dependency: case→6
ednò
edno
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: amod→6
ʾwko
oko
lemma: oko 'eye' search
The common plural form oči is tagged Nndnn - being originally the dual form (CS pl.nom was očesa - it was an s-stem).
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: nmod→7
slépa
slepa
lemma: slěp 'blind' search
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: amod→3
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9
mьne_čko
mъnečko
lemma: mьnečki 'very small' search
inflection: hard adjectival
suffixes: diminutive -ъčьk-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: nmod→7
stoĭ
stoi
lemma: stoja 'stand' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmia3se or Vmip3se
form: 2/3sg.aor (pf) or 3sg.prs (pf)
element 10
dependency: root→0
tamo
tamo
lemma: tam 'there' search
Used if final -o is not present.
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 11
dependency: advmod→10