chapter view
sentence 99
gdé+ lemma: gde 'where'
form: interrogative
su lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
tía lemma: toja 'that'
form: pl.nom
što lemma: što 'what'
form: interrogative
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
ʾigri lemma: igra 'game, dance'
form: f.pl.nom/acc
ʾjádexu lemma: jam 'eat'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
piéxu lemma: pija 'drink'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
Where are those, who were eating and drinking with dances?
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT gde su tia što sasъ igri jadexu i piexu
advmod(gde-2, su-3)
root(su-3, ROOT)
nsubj:ext(tia-4, su-3)
mark(što-5, jadexu-8)
case(sasъ-6, igri-7)
obl(igri-7, jadexu-8)
acl(jadexu-8, tia-4)
cc(i-9, piexu-10)
conj(piexu-10, jadexu-8)gdé+
gde
lemma: gde 'where' search
Phonetic variant of kъde, common in CS.
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: advmod→2
su
su
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
tía
tia
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd--pn
form: pl.nom
element 3
dependency: nsubj:ext→2
što
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: mark→7
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 5
dependency: case→6
ʾigri
igri
lemma: igra 'game, dance' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 6
dependency: obl→7
ʾjádexu
jadexu
lemma: jam 'eat' SJS LOVe search
BG 3sg.prs jade, OCS jastъ. Biaspectual in SJS ("very rarely also pf.").
inflection: athematic
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 7
dependency: acl→3
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
piéxu
piexu
lemma: pija 'drink' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS (used in future sense in Mt 6:25 and Lk 17:8).
inflection: e-verb
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 9
dependency: conj→7