chapter view
sentence 93
gdé+ lemma: gde 'where'
form: interrogative
su lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ver͛ni lemma: věren 'loyal, faithful'
form: pl
prelь´šni lemma: prelъstja 'deceive, seduce'
form: pl
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
gotóvi lemma: gotov 'ready'
form: pl
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mučénïe, lemma: mъčenie 'torture'
form: n.sg.nom/acc
Where are the faithless ones, the deceived ones (?), ready for tortures?
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT gde su ne verъni prelъšni gotovi na mučenie
advmod(gde-2, su-3)
root(su-3, ROOT)
amod(ne-4, verъni-5)
nsubj(verъni-5, su-3)
appos(prelъšni-6, verъni-5)
appos(gotovi-7, prelъšni-6)
case(na-8, mučenie-9)
nmod(mučenie-9, gotovi-7)gdé+
gde
lemma: gde 'where' search
Phonetic variant of kъde, common in CS.
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: advmod→2
su
su
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: amod→4
ver͛ni
verъni
lemma: věren 'loyal, faithful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: A-pnn
form: pl
element 4
dependency: nsubj→2
prelь´šni
prelъšni
lemma: prelъstja 'deceive, seduce' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: perlative prě-
tag: A-pnn or Vmpa-pe
form: pl or ptcp.aor.pass (pf)
element 5
dependency: appos→4
gotóvi
gotovi
lemma: gotov 'ready' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: A-pnn
form: pl
element 6
dependency: appos→5
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→8
mučénïe,
mučenie
lemma: mъčenie 'torture' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: nmod→6