chapter view
sentence 87
gde lemma: gde 'where'
form: interrogative
su lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tьn͛ki lemma: tъnъk 'delicate'
form: m.pl.nom
prь´sti lemma: prъst 'finger'
form: m.pl.nom
zlátni lemma: zlaten 'golden, made of gold'
form: m.pl.nom
prь´stene lemma: prъsten 'ring'
form: m.pl.nom
i lemma: i 'and'
form: conjunction
bezьcéni lemma: bezcenen 'priceless, precious'
form: m.pl.nom
kámene lemma: kamъk 'stone'
form: m.pl.nom
Where are the golden rings and priceless stones on the delicate fingers?
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
gde
gde
lemma: gde 'where' search
Phonetic variant of kъde, common in CS.
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: advmod→2
su
su
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→5
tьn͛ki
tъnъki
lemma: tъnъk 'delicate' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-, positive -k-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: amod→5
prь´sti
prъsti
lemma: prъst 'finger' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 5
dependency: nmod:loc→7
zlátni
zlatni
lemma: zlaten 'golden, made of gold' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 6
dependency: amod→7
prь´stene
prъstene
lemma: prъsten 'ring' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 7
dependency: nsubj→2
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→19
bezьcéni
bezъceni
lemma: bezcenen 'priceless, precious' search
RBE: link
inflection: hard adjectival
prefixes: abessive bez-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 9
dependency: amod→10
kámene
kamene
lemma: kamъk 'stone' search
inflection: n-stem noun
suffixes: diminutive -ъkъ
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 10
dependency: conj→7