chapter view
sentence 83
gdé+ lemma: gde 'where'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
sva lemma: sve 'all'
form: f.sg.nom
xúbostь; lemma: xubost 'beauty'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prilíka lemma: prilika 'looks'
form: f.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pogáno lemma: poganen 'heathen'
form: n.sg.nom/acc
télo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
Where is all the beauty and ornaments of the heathenish body?
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT gde e sva xubostъ i prilika na pogano telo
advmod(gde-2, e-3)
root(e-3, ROOT)
amod(sva-4, xubostъ-5)
nsubj(xubostъ-5, e-3)
cc(i-6, prilika-7)
conj(prilika-7, xubostъ-5)
case(na-8, telo-10)
amod(pogano-9, telo-10)
nmod:loc(telo-10, xubostъ-5)gdé+
gde
lemma: gde 'where' search
Phonetic variant of kъde, common in CS.
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: advmod→2
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
sva
sva
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: amod→4
xúbostь;
xubostъ
lemma: xubost 'beauty' search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
prilíka
prilika
lemma: prilika 'looks' LOVe search
inflection: ā-stem noun
prefixes: allative pri-
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: conj→4
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→9
pogáno
pogano
lemma: poganen 'heathen' search
inflection: hard adjectival
prefixes: delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: amod→9
télo
telo
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: nmod:loc→4