chapter view
sentence 82
gdé+ lemma: gde 'where'
form: interrogative
su lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
xúbavi lemma: xubav 'beautiful'
form: pl
ʾwbuštia lemma: obušta 'shoes'
form: n.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
preméni lemma: preměna 'clothes'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
šáreni lemma: šaren 'colorful'
form: m.pl.nom
čorá_pi lemma: čorap 'sock'
form: m.pl.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
smrьdéli lemma: smъrdja 'stink'
form: pl
alt.analysis: l-ptcp (impf. stem)
nóze lemma: noga 'leg'
form: f.dl.nom/acc
Where are the beautiful shoes and ornamented and colorful socks on the stinking feet?
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT gde su xubavi obuštia i premeni i šareni čorapi na smrъdeli noze
advmod(gde-2, su-3)
root(su-3, ROOT)
amod(xubavi-4, obuštia-5)
nsubj(obuštia-5, su-3)
cc(i-6, čorapi-10)
amod(premeni-7, čorapi-10)
cc(i-8, šareni-9)
conj(šareni-9, premeni-7)
conj(čorapi-10, obuštia-5)
case(na-11, noze-13)
amod(smrъdeli-12, noze-13)
nmod:loc(noze-13, obuštia-5)gdé+
gde
lemma: gde 'where' search
Phonetic variant of kъde, common in CS.
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: advmod→2
su
su
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
xúbavi
xubavi
lemma: xubav 'beautiful' search
wiktionary: < per. xūb ʹgoodʹ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -av-
tag: A-pnn
form: pl
element 3
dependency: amod→4
ʾwbuštia
obuštia
lemma: obušta 'shoes' search
inflection: jā-stem noun
prefixes: circumlative ob-
suffixes: verbal noun -tь, singulative -ja
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 4
dependency: nsubj→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→9
preméni
premeni
lemma: preměna 'clothes' search
inflection: ā-stem noun
prefixes: perlative prě-
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 6
dependency: amod→9
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
šáreni
šareni
lemma: šaren 'colorful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 8
dependency: conj→6
čorá_pi
čorapi
lemma: čorap 'sock' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 9
dependency: conj→4
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 10
dependency: case→12
smrьdéli
smrъdeli
lemma: smъrdja 'stink' SJS LOVe search
inflection: i-verb
tag: A-pnn or Vmpi-pi
form: pl or l-ptcp (impf. stem)
element 11
dependency: amod→12
nóze
noze
lemma: noga 'leg' search
Forms noge or noze are tagged as duals (Nfdnn)
inflection: ā-stem noun
tag: Nfdnn
form: f.dl.nom/acc
element 12
dependency: nmod:loc→4