chapter view
sentence 72
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
ko_ʾito+ lemma: koito 'who'
form: loc
su lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾóči lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
namigváli lemma: namigvam 'blink'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
udíci lemma: udica 'hook'
form: f.pl.nom/acc
xočutь lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
ʾizvádutь lemma: izvadja 'bring out'
form: 3pl.prs (pf)
Then, they will remove the eyes of those, who blinked, with hooks (?)
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT togiva koito su oči namigvali sasъ udici xočutъ da gi izvadutъ
advmod(togiva-2, izvadutъ-12)
mark(koito-3, namigvali-6)
aux:prf(su-4, namigvali-6)
obj(oči-5, namigvali-6)
advcl:iobj(namigvali-6, izvadutъ-12)
case(sasъ-7, udici-8)
obl(udici-8, izvadutъ-12)
aux:fut(xočutъ-9, izvadutъ-12)
fixed:inf(da-10, xočutъ-9)
obj(gi-11, izvadutъ-12)
root(izvadutъ-12, ROOT)togíva
togiva
lemma: togiva 'then' search
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→11
ko_ʾito+
koito
lemma: koito 'who' search
Pr---g kogoto, Pr---d komuto
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr---n
form: loc
element 2
dependency: mark→5
su
su
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3pi
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux:prf→5
ʾóči
oči
lemma: oko 'eye' search
The common plural form oči is tagged Nndnn - being originally the dual form (CS pl.nom was očesa - it was an s-stem).
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nndnn
form: n.dl.nom/acc
element 4
dependency: obj→5
namigváli
namigvali
lemma: namigvam 'blink' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: additive na-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmp--pi or A-pnn
form: l-ptcp (ipf) or pl
element 5
dependency: advcl:iobj→11
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 6
dependency: case→7
udíci
udici
lemma: udica 'hook' search
BG vъdica. Wiktionary: s-cr. udica ʹNaprava od metala u vidu kukice, koja služi za hvatanje ribe.ʹ
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 7
dependency: obl→11
xočutь
xočutъ
lemma: xoču 'will' LOVe search
A variant of šta, likely a SC (or possibly Eastern CS) influence, also often used as future auxilia. Used if /č/ is a part of the word form. Punčo uses for 3pl.prs forms both xočat and xočut.
inflection: e-verb
tag: Vaip3pi
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: aux:fut→11
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: fixed:inf→8
gi
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 10
dependency: obj→11
ʾizvádutь
izvadutъ
lemma: izvadja 'bring out' search
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 11
dependency: root→0