chapter view
sentence 68
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
srebro_lju_b͛ci lemma: srebroljubec 'silver-lover'
form: m.pl.nom
rúke lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
wt_bíti lemma: otbija 'repel'
form: infinitive (pf)
Then, the hands of the silver-lovers (will be) sundered.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT togiva na srebroljubъci ruke otbiti
advmod(togiva-2, otbiti-6)
case(na-3, srebroljubъci-4)
obl:iobj(srebroljubъci-4, otbiti-6)
obj(ruke-5, otbiti-6)
root(otbiti-6, ROOT)togíva
togiva
lemma: togiva 'then' search
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→5
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 2
dependency: case→3
srebro_lju_b͛ci
srebroljubъci
lemma: srebroljubec 'silver-lover' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: obl:iobj→5
rúke
ruke
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfdnn
form: f.dl.nom/acc
element 4
dependency: obj→5
wt_bíti
otbiti
lemma: otbija 'repel' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 5
dependency: root→0