chapter view
sentence 62
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
što lemma: što 'what'
form: interrogative
vidox lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor (ipf)
glávu lemma: glava 'head'
form: f.sg.acc
moju lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
umь lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom/acc
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
zamajă+ lemma: zamaja 'become dizzy'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʺAnd (from) what I saw, my head and my mind were astonished.ʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i što vidox glavu moju i umъ moi zamaja se
cc(i-2, zamaja-10)
mark(što-3, vidox-4)
advcl(vidox-4, zamaja-10)
nsubj(glavu-5, zamaja-10)
amod:poss(moju-6, glavu-5)
cc(i-7, umъ-8)
conj(umъ-8, glavu-5)
amod:poss(moi-9, umъ-8)
root(zamaja-10, ROOT)
expl(se-11, zamaja-10)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→9
što
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: mark→3
vidox
vidox
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 3
dependency: advcl→9
glávu
glavu
lemma: glava 'head' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 4
dependency: nsubj→9
moju
moju
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
umь
umъ
lemma: um 'intellect' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: conj→4
móĭ
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 8
dependency: amod:poss→7
zamajă+
zamaja
lemma: zamaja 'become dizzy' search
inflection: e-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 9
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 10
dependency: expl→9