chapter view
sentence 52
vь lemma: v 'in'
form: preposition
nóšti lemma: nošt 'night'
form: f.pl.nom/acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sь´nь lemma: sъn 'slumber, dream'
form: m.sg.nom/acc
vidox lemma: vidja 'see'
form: 1sg.aor (ipf)
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
do_gdè lemma: dogde 'until'
form: interrogative
prestóli lemma: prestol 'throne'
form: m.pl.nom
po_stavíša+ lemma: postavja 'place, build'
form: 3pl.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʺI saw in a dream at night,ʺ he said, ʺas the thrones were built.ʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъ nošti na sъnъ vidox reče dogde prestoli postaviša se
case(vъ-2, nošti-3)
obl(nošti-3, vidox-6)
case(na-4, sъnъ-5)
obl:loc(sъnъ-5, vidox-6)
advcl(vidox-6, reče-7)
root(reče-7, ROOT)
mark(dogde-8, postaviša-10)
nsubj(prestoli-9, postaviša-10)
advcl(postaviša-10, vidox-6)
expl(se-11, postaviša-10)vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 1
dependency: case→2
nóšti
nošti
lemma: nošt 'night' SJS SNSP Miklosich search
inflection: i-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 2
dependency: obl→5
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→4
sь´nь
sъnъ
lemma: sъn 'slumber, dream' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl:loc→5
vidox
vidox
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 5
dependency: advcl→6
réče
reče
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: root→0
do_gdè
dogde
lemma: dogde 'until' search
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 7
dependency: mark→9
prestóli
prestoli
lemma: prestol 'throne' search
CS prěstolъ
inflection: o-stem noun
prefixes: perlative prě-
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 8
dependency: nsubj→9
po_stavíša+
postaviša
lemma: postavja 'place, build' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 9
dependency: advcl→5
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 10
dependency: expl→9