chapter view
sentence 5
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
svéka lemma: sveki 'every'
form: f.sg.nom
xúbosь lemma: xubost 'beauty'
form: f.sg.nom
srébrena lemma: srebren 'silver'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zlátena lemma: zlaten 'golden, made of gold'
form: f.sg.nom
[toa] lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
Written under the line, possibly by another hand.
proxó_dítь lemma: proxodja 'have a walk, pass'
form: 3sg.prs (pf)
And all the beauty of silver and gold, that (?) perishes.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i i sveka xubosъ srebrena i zlatena toa proxoditъ
cc(i-2, toa-9)
discourse(i-3, i-2)
amod:det(sveka-4, xubosъ-5)
nsubj(xubosъ-5, proxoditъ-10)
amod(srebrena-6, xubosъ-5)
cc(i-7, zlatena-8)
conj(zlatena-8, srebrena-6)
appos:ext(toa-9, xubosъ-5)
root(proxoditъ-10, ROOT)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→8
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: discourse→1
svéka
sveka
lemma: sveki 'every' search
A dialectal variant of vsěki.
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -j-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: amod:det→4
xúbosь
xubosъ
lemma: xubost 'beauty' search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→9
srébrena
srebrena
lemma: srebren 'silver' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: amod→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
zlátena
zlatena
lemma: zlaten 'golden, made of gold' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: conj→5
[toa]
toa
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 8
dependency: appos:ext→4
Written under the line, possibly by another hand.
proxó_dítь
proxoditъ
lemma: proxodja 'have a walk, pass' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 9
dependency: root→0