chapter view
sentence 205
w͒ lemma: o 'oh'
form: interjection
du_še lemma: duša 'soul'
form: f.sg.voc
smiréna lemma: smirja 'attain peace'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wkaʾjána lemma: okaja 'complain, become worry'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
dogdé+ lemma: dogde 'until'
form: interrogative
si lemma: sъm 'be'
form: 2pl.prs (ipf)
bilà lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
ží_va lemma: živ 'alive'
form: f.sg.nom
zaštó+ lemma: zašto 'for'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sì lemma: sъm 'be'
form: 2pl.prs (ipf)
pokaʾjála lemma: pokaja 'repent'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
ʺO, you peaceful and wretched soul, why did you not repent, when you were alive?ʺ
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT o duše smirena i okajana dogde si bila živa zašto se ne si pokajala
discourse(o-2, smirena-4)
vocative(duše-3, smirena-4)
amod(smirena-4, duše-3)
cc(i-5, okajana-6)
conj(okajana-6, smirena-4)
mark(dogde-7, živa-10)
aux:prf(si-8, bila-9)
cop(bila-9, živa-10)
advcl(živa-10, pokajala-15)
cc(zašto-11, pokajala-15)
expl(se-12, pokajala-15)
advmod(ne-13, si-14)
aux:prf(si-14, pokajala-15)
root(pokajala-15, ROOT)w͒
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→3
du_še
duše
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 2
dependency: vocative→3
smiréna
smirena
lemma: smirja 'attain peace' LOVe search
Usually reflexive, but Paisius also uses it as a transitive verb, meaning ʹmake peacefulʹ, i.e. ʹdefeatʹ (see sъměriti).
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Afsnn or Vmpa-se
form: f.sg.nom or ptcp.aor.pass (pf)
element 3
dependency: amod→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
wkaʾjána
okajana
lemma: okaja 'complain, become worry' LOVe search
inflection: e-verb
tag: Afsnn or Vmpa-se
form: f.sg.nom or ptcp.aor.pass (pf)
element 5
dependency: conj→3
dogdé+
dogde
lemma: dogde 'until' search
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 6
dependency: mark→9
si
si
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 7
dependency: aux:prf→8
bilà
bila
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmp--si or Afsnn
form: l-ptcp (ipf) or f.sg.nom
element 8
dependency: cop→9
ží_va
živa
lemma: živ 'alive' search
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: advcl→14
zaštó+
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→14
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 11
dependency: expl→14
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 12
dependency: advmod→13
sì
si
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 13
dependency: aux:prf→14
pokaʾjála
pokajala
lemma: pokaja 'repent' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmp--se or Afsnn
form: l-ptcp (pf) or f.sg.nom
element 14
dependency: root→0