chapter view
sentence 204
kogi lemma: koga 'when'
form: interrogative
takvíva lemma: takъv 'such'
form: pl
dumi lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
čujutь lemma: čuja 'hear'
form: 3pl.prs (ipf)
ʾa_ñgeli lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
násь lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wnì lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
rečútь lemma: reka 'say'
form: 3pl.prs (pf)
námь lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
When the angels hear such words from us, they say to us:
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kogi takviva dumi čujutъ angeli ot nasъ i oni rečutъ namъ
mark(kogi-2, čujutъ-5)
amod:det(takviva-3, dumi-4)
obj(dumi-4, čujutъ-5)
advcl(čujutъ-5, rečutъ-11)
nsubj(angeli-6, čujutъ-5)
case(ot-7, nasъ-8)
obl(nasъ-8, čujutъ-5)
cc(i-9, rečutъ-11)
nsubj(oni-10, rečutъ-11)
root(rečutъ-11, ROOT)
obl:iobj(namъ-12, rečutъ-11)kogi
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: mark→4
takvíva
takviva
lemma: takъv 'such' search
Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: A-pnn
form: pl
element 2
dependency: amod:det→3
dumi
dumi
lemma: duma 'word' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 3
dependency: obj→4
čujutь
čujutъ
lemma: čuja 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS čuti has a more general meaning ʹperceive, feelʹ and also ʹunderstandʹ.
inflection: e-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 4
dependency: advcl→10
ʾa_ñgeli
angeli
lemma: angel 'angel' SJS Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 5
dependency: nsubj→4
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
násь
nasъ
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pg
form: 1pl.gen/acc (long)
element 7
dependency: obl→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→10
wnì
oni
lemma: oni 'they' search
Dialectal variant of tě - used only for Pp3-pn
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3-pn
form: 3pl.nom
element 9
dependency: nsubj→10
rečútь
rečutъ
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 10
dependency: root→0
námь
namъ
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pd
form: 1pl.dat
element 11
dependency: obl:iobj→10