chapter view
sentence 193
togiva lemma: togiva 'then'
form: relative
ʾwnája lemma: onja 'that'
form: f.sg.nom
dš̃a lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
ʾáko+ lemma: ako 'if'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bude lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
ugo_tovena lemma: ugotvja 'prepare'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
Then, if that soul will not be ready,
kogì lemma: koga 'when'
form: interrogative
vídi lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾágg̃ela lemma: angel 'angel'
form: m.sg.gen/acc.anim
xóštetь lemma: xotěti 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
strax lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
bežáti lemma: běgam 'run'
form: infinitive (ipf)
it will run away from fear, when it sees the angel.
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT togiva onaja dša ako ne bude ugotovena kogi vidi aggela xoštetъ ot strax bežati
advmod(togiva-2, bežati-15)
det:ext(onaja-3, dša-4)
nsubj(dša-4, bežati-15)
mark(ako-5, ugotovena-8)
advmod(ne-6, bude-7)
aux:pass(bude-7, ugotovena-8)
advcl(ugotovena-8, bežati-15)
mark(kogi-9, vidi-10)
advcl(vidi-10, bežati-15)
obj(aggela-11, vidi-10)
aux:fut(xoštetъ-12, bežati-15)
case(ot-13, strax-14)
obl(strax-14, bežati-15)
root(bežati-15, ROOT)togiva
togiva
lemma: togiva 'then' search
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→14
ʾwnája
onaja
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: det:ext→3
dš̃a
dša
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→14
ʾáko+
ako
lemma: ako 'if' search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→7
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 5
dependency: advmod→6
bude
bude
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 6
dependency: aux:pass→7
ugo_tovena
ugotovena
lemma: ugotvja 'prepare' LOVe search
CS ugotoviti
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
suffixes: causative -i-
tag: Vmpa-se or Afsnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or f.sg.nom
element 7
dependency: advcl→14
kogì
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 8
dependency: mark→9
vídi
vidi
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 9
dependency: advcl→14
ʾágg̃ela
aggela
lemma: angel 'angel' SJS Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 10
dependency: obj→9
xóštetь
xoštetъ
lemma: xotěti 'want' LOVe search
A variant of šta, used for Resava-CS forms with the stem xošt- or xot-.
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 11
dependency: aux:fut→14
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 12
dependency: case→13
strax
strax
lemma: strax 'fear' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: abstract -xъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 13
dependency: obl→14
bežáti
bežati
lemma: běgam 'run' SJS LOVe search
CS běgati, 3sg.prs běgaetъ
inflection: a-verb
suffixes: iterative -a-
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 14
dependency: root→0