Digital Editions - LMU München

069 o večna muka 613f

chapter view

sentence 182

strášni lemma: strašen 'terrible'
form: m.sg.nom.pron

čásь lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc

ʾónь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom

(Let us look toward) that terrible time,

kogì; lemma: koga 'when'
form: interrogative

ʾjázikь lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc

premlьknet lemma: premlъkna 'become silent'
form: 3sg.prs (pf)

when the tongue becomes silent,

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

móže lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)

čísto lemma: čist 'clean, pure'
form: n.sg.nom/acc

govo_ríti lemma: govorja 'talk, discuss'
form: infinitive (ipf)

and it cannot speak clearly,

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

počne lemma: počna 'begin'
form: 3sg.prs (pf)

vazvraštáti lemma: vъzvraštati 'return'
form: infinitive (ipf)

ʾóči lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc

támo lemma: tam 'there'
form: adverb

ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction

ʾwvámo lemma: ovamo 'towards there'
form: adverb
alt.analysis: Pd---a

čésto lemma: često 'often'
form: adverb

and it begins to turn its eyes (?) here and there often.

total elements: 19

tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



  
    input
    brat
    info
  
ROOT strašni časъ onъ kogi jazikъ premlъknet i ne može čisto govoriti i počne vazvraštati oči tamo i ovamo često 
amod(strašni-2, časъ-3)
root(časъ-3, ROOT)
det:p_nom(onъ-4, časъ-3)
mark(kogi-5, premlъknet-7)
nsubj(jazikъ-6, premlъknet-7)
acl(premlъknet-7, časъ-3)
cc(i-8, govoriti-12)
advmod(ne-9, može-10)
aux(može-10, govoriti-12)
advmod(čisto-11, govoriti-12)
conj(govoriti-12, premlъknet-7)
cc(i-13, vazvraštati-15)
aux(počne-14, vazvraštati-15)
conj(vazvraštati-15, govoriti-12)
obj(oči-16, vazvraštati-15)
advmod(tamo-17, vazvraštati-15)
cc(i-18, ovamo-19)
conj(ovamo-19, tamo-17)
advmod(često-20, vazvraštati-15)
{
    "text": "ROOT strašni časъ onъ kogi jazikъ premlъknet i ne može čisto govoriti i počne vazvraštati oči tamo i ovamo često ",
    "entities": [
        [ "embedded-1-T1", "token", [ [ 0, 4 ] ] ],
        [ "embedded-1-T2", "token", [ [ 5, 12 ] ] ],
        [ "embedded-1-T3", "token", [ [ 13, 17 ] ] ],
        [ "embedded-1-T4", "token", [ [ 18, 21 ] ] ],
        [ "embedded-1-T5", "token", [ [ 22, 26 ] ] ],
        [ "embedded-1-T6", "token", [ [ 27, 33 ] ] ],
        [ "embedded-1-T7", "token", [ [ 34, 44 ] ] ],
        [ "embedded-1-T8", "token", [ [ 45, 46 ] ] ],
        [ "embedded-1-T9", "token", [ [ 47, 49 ] ] ],
        [ "embedded-1-T10", "token", [ [ 50, 54 ] ] ],
        [ "embedded-1-T11", "token", [ [ 55, 60 ] ] ],
        [ "embedded-1-T12", "token", [ [ 61, 69 ] ] ],
        [ "embedded-1-T13", "token", [ [ 70, 71 ] ] ],
        [ "embedded-1-T14", "token", [ [ 72, 77 ] ] ],
        [ "embedded-1-T15", "token", [ [ 78, 89 ] ] ],
        [ "embedded-1-T16", "token", [ [ 90, 93 ] ] ],
        [ "embedded-1-T17", "token", [ [ 94, 98 ] ] ],
        [ "embedded-1-T18", "token", [ [ 99, 100 ] ] ],
        [ "embedded-1-T19", "token", [ [ 101, 106 ] ] ],
        [ "embedded-1-T20", "token", [ [ 107, 112 ] ] ]
    ],
    "relations": [
        [ "embedded-1-R1", "amod", [ [ "arg1", "embedded-1-T2" ], [ "arg2", "embedded-1-T3" ] ] ],
        [ "embedded-1-R2", "root", [ [ "arg1", "embedded-1-T3" ], [ "arg2", "embedded-1-T1" ] ] ],
        [ "embedded-1-R3", "det:p_nom", [ [ "arg1", "embedded-1-T4" ], [ "arg2", "embedded-1-T3" ] ] ],
        [ "embedded-1-R4", "mark", [ [ "arg1", "embedded-1-T5" ], [ "arg2", "embedded-1-T7" ] ] ],
        [ "embedded-1-R5", "nsubj", [ [ "arg1", "embedded-1-T6" ], [ "arg2", "embedded-1-T7" ] ] ],
        [ "embedded-1-R6", "acl", [ [ "arg1", "embedded-1-T7" ], [ "arg2", "embedded-1-T3" ] ] ],
        [ "embedded-1-R7", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-T8" ], [ "arg2", "embedded-1-T12" ] ] ],
        [ "embedded-1-R8", "advmod", [ [ "arg1", "embedded-1-T9" ], [ "arg2", "embedded-1-T10" ] ] ],
        [ "embedded-1-R9", "aux", [ [ "arg1", "embedded-1-T10" ], [ "arg2", "embedded-1-T12" ] ] ],
        [ "embedded-1-R10", "advmod", [ [ "arg1", "embedded-1-T11" ], [ "arg2", "embedded-1-T12" ] ] ],
        [ "embedded-1-R11", "conj", [ [ "arg1", "embedded-1-T12" ], [ "arg2", "embedded-1-T7" ] ] ],
        [ "embedded-1-R12", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-T13" ], [ "arg2", "embedded-1-T15" ] ] ],
        [ "embedded-1-R13", "aux", [ [ "arg1", "embedded-1-T14" ], [ "arg2", "embedded-1-T15" ] ] ],
        [ "embedded-1-R14", "conj", [ [ "arg1", "embedded-1-T15" ], [ "arg2", "embedded-1-T12" ] ] ],
        [ "embedded-1-R15", "obj", [ [ "arg1", "embedded-1-T16" ], [ "arg2", "embedded-1-T15" ] ] ],
        [ "embedded-1-R16", "advmod", [ [ "arg1", "embedded-1-T17" ], [ "arg2", "embedded-1-T15" ] ] ],
        [ "embedded-1-R17", "cc", [ [ "arg1", "embedded-1-T18" ], [ "arg2", "embedded-1-T19" ] ] ],
        [ "embedded-1-R18", "conj", [ [ "arg1", "embedded-1-T19" ], [ "arg2", "embedded-1-T17" ] ] ],
        [ "embedded-1-R19", "advmod", [ [ "arg1", "embedded-1-T20" ], [ "arg2", "embedded-1-T15" ] ] ]
    ],
    "attributes": [],
    "error": false,
    "sentlabels": [ "1" ]
}

strášni
strašni
lemma: strašen 'terrible' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 1
dependency: amod→2

čásь
časъ
lemma: čas 'hour' SJS search
Punčo uses sometimes old pl. časi.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 2
dependency: root→0

ʾónь
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 3
dependency: det:p_nom→2

kogì;
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: mark→6

ʾjázikь
jazikъ
lemma: ezik 'language, tongue' SJS SNSP Miklosich search
CS ęzykъ also ʹnationʹ, pl. ęzyci ʹheathensʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: nsubj→6

premlьknet
premlъknet
lemma: premlъkna 'become silent' search
inflection: e-verb
prefixes: perlative prě-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 6
dependency: acl→2

ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→11

ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 8
dependency: advmod→9

móže
može
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 9
dependency: aux→11

čísto
čisto
lemma: čist 'clean, pure' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: advmod→11

govo_ríti
govoriti
lemma: govorja 'talk, discuss' search
inflection: i-verb
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 11
dependency: conj→6

ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→14

počne
počne
lemma: počna 'begin' LOVe search
CS počęti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vaip3pe
form: 3sg.prs (pf)
element 13
dependency: aux→14

vazvraštáti
vazvraštati
lemma: vъzvraštati 'return' LOVe search
CS
inflection: a-verb
prefixes: elative vъz-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 14
dependency: conj→11

ʾóči
oči
lemma: oko 'eye' search
The common plural form oči is tagged Nndnn - being originally the dual form (CS pl.nom was očesa - it was an s-stem).
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nndnn
form: n.dl.nom/acc
element 15
dependency: obj→14

támo
tamo
lemma: tam 'there' search
Used if final -o is not present.
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 16
dependency: advmod→14

ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: cc→18

ʾwvámo
ovamo
lemma: ovamo 'towards there' search
suffixes: allative -amo
tag: R or Pd---a
form: adverb or Pd---a
element 18
dependency: conj→16

čésto
često
lemma: često 'often' search
CS čęsto
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 19
dependency: advmod→14