chapter view
sentence 172
no+ lemma: no 'but'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
potégnemo lemma: potegna 'stretch'
form: 1pl.prs (pf)
radì lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
dš̃u lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
But let us stretch ourselves a bit for the sake of our souls,
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
náĭdemo lemma: naida 'find, overtake'
form: 1pl.prs (pf)
vráta lemma: vrata 'door'
form: n.pl.nom/acc
ráĭski lemma: raiski 'of Paradise'
form: pl
wtvo_reni lemma: otvorja 'open'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: pl
so that we find the doors of the Paradise open!
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT no da se potegnemo radi dšu da naidemo vrata raiski otvoreni
cc(no-2, potegnemo-5)
aux:opt(da-3, potegnemo-5)
expl(se-4, potegnemo-5)
root(potegnemo-5, ROOT)
case(radi-6, dšu-7)
obl(dšu-7, potegnemo-5)
mark(da-8, naidemo-9)
advcl(naidemo-9, potegnemo-5)
obj(vrata-10, naidemo-9)
amod(raiski-11, vrata-10)
obl:pred(otvoreni-12, naidemo-9)no+
no
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: aux:opt→4
sè
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→4
potégnemo
potegnemo
lemma: potegna 'stretch' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 4
dependency: root→0
radì
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
dš̃u
dšu
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obl→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→8
náĭdemo
naidemo
lemma: naida 'find, overtake' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 8
dependency: advcl→4
vráta
vrata
lemma: vrata 'door' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 9
dependency: obj→8
ráĭski
raiski
lemma: raiski 'of Paradise' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: A-pnn
form: pl
element 10
dependency: amod→9
wtvo_reni
otvoreni
lemma: otvorja 'open' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmpa-pe or A-pnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or pl
element 11
dependency: obl:pred→8