chapter view
sentence 166
zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
poka_ʾjánïe lemma: pokajanie 'repentance'
form: n.sg.nom/acc
túka lemma: tuka 'here'
form: adverb
buduva lemma: buduvam 'be awake'
form: 1pl.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tója lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
st̃ь lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
Because repentance wakes (us?) in this world.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zašto pokajanie tuka buduva na toja stъ
cc(zašto-2, buduva-5)
nsubj(pokajanie-3, buduva-5)
amod(tuka-4, stъ-8)
root(buduva-5, ROOT)
case(na-6, stъ-8)
det:ext(toja-7, stъ-8)
obl:loc(stъ-8, buduva-5)zaštò
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
poka_ʾjánïe
pokajanie
lemma: pokajanie 'repentance' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: nsubj→4
túka
tuka
lemma: tuka 'here' search
suffixes: n.sg.dat -u, emphatic -ka
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: amod→7
buduva
buduva
lemma: buduvam 'be awake' LOVe search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→7
tója
toja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 6
dependency: det:ext→7
st̃ь
stъ
lemma: svět 'world, light' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl:loc→4