chapter view
sentence 151
ʾonь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
násь lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sváki lemma: sveki 'every'
form: m.sg.nom
dénь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
pitú_ʾetь lemma: pituvam (2) 'feed'
form: 3sg.prs (ipf)
He feeds us every day.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT onъ nasъ na svaki denъ pituetъ
nsubj(onъ-2, pituetъ-7)
obj(nasъ-3, pituetъ-7)
case(na-4, denъ-6)
amod:det(svaki-5, denъ-6)
obl(denъ-6, pituetъ-7)
root(pituetъ-7, ROOT)ʾonь
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 1
dependency: nsubj→6
násь
nasъ
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pg
form: 1pl.gen/acc (long)
element 2
dependency: obj→6
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→5
sváki
svaki
lemma: sveki 'every' search
A dialectal variant of vsěki.
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -j-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: amod:det→5
dénь
denъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl→6
pitú_ʾetь
pituetъ
lemma: pituvam (2) 'feed' LOVe search
Re-verbalized root used in words like pitoven lit. ʹfor feeding (at home)ʹ, and thus ʹdomesticʹ (see above), pitatel ʹfeedingʹ. Possibly Punčoʹs own word (3sg.prs pituetь). CS pitati ʹtrephein, alere, educareʹ.
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: root→0