chapter view
sentence 142
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
var͛nemo lemma: vъrna 'return'
form:
dogdè lemma: dogde 'until'
form: interrogative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
su+ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
zatvoríli lemma: zatvorja 'close, incarcerate'
form: l-ptcp (pf)
vráta lemma: vrata 'door'
form: n.pl.nom/acc
nebésnïę lemma: ''
form:
And let us return, as long as the gates of heavens are not closed.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i da varъnemo dogde ne su se zatvorili vrata nebesnię
cc(i-2, varъnemo-4)
aux:opt(da-3, varъnemo-4)
root(varъnemo-4, ROOT)
mark(dogde-5, zatvorili-9)
advmod(ne-6, su-7)
aux:prf(su-7, zatvorili-9)
expl(se-8, zatvorili-9)
advcl(zatvorili-9, varъnemo-4)
nsubj(vrata-10, zatvorili-9)
amod(nebesnię-11, vrata-10)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: aux:opt→3
var͛nemo
varъnemo
lemma: vъrna 'return' LOVe search
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag:
form:
element 3
dependency: root→0
dogdè
dogde
lemma: dogde 'until' search
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: mark→8
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 5
dependency: advmod→6
su+
su
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 6
dependency: aux:prf→8
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 7
dependency: expl→8
zatvoríli
zatvorili
lemma: zatvorja 'close, incarcerate' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmp--pe
form: l-ptcp (pf)
element 8
dependency: advcl→3
vráta
vrata
lemma: vrata 'door' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 9
dependency: nsubj→8
nebésnïę
nebesnię
tag:
form:
element 10
dependency: amod→9