chapter view
sentence 130
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
víe lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
prelьstíste+ lemma: prelъstja 'deceive, seduce'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
se; lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʺFor you did not get deceived,ʺ
kakvóto lemma: kakvoto 'what'
form: relative
nïę lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
sámi lemma: sam 'alone'
form: m.pl.nom
sébe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
predádox͛mo lemma: predam 'give over, betray'
form: 1pl.aor/impf (pf)
nà lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mučénïe lemma: mъčenie 'torture'
form: n.sg.nom/acc
ʺas we gave ourselves over to torture.ʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zašto vie ne prelъstiste se kakvoto nię sami sebe predadoxъmo na mučenie
cc(zašto-2, prelъstiste-5)
nsubj(vie-3, prelъstiste-5)
advmod(ne-4, prelъstiste-5)
root(prelъstiste-5, ROOT)
expl(se-6, prelъstiste-5)
mark(kakvoto-7, predadoxъmo-11)
nsubj(nię-8, predadoxъmo-11)
advmod(sami-9, predadoxъmo-11)
obj(sebe-10, predadoxъmo-11)
advcl(predadoxъmo-11, prelъstiste-5)
case(na-12, mučenie-13)
obl(mučenie-13, predadoxъmo-11)zašto
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
víe
vie
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pn
form: 2pl.nom
element 2
dependency: nsubj→4
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: advmod→4
prelьstíste+
prelъstiste
lemma: prelъstja 'deceive, seduce' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmia2se
form: 2/3sg.aor (root, pf)
element 4
dependency: root→0
se;
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→4
kakvóto
kakvoto
lemma: kakvoto 'what' search
suffixes: demonstrative -vo, demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 6
dependency: mark→10
nïę
nię
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pn
form: 1pl.nom
element 7
dependency: nsubj→10
sámi
sami
lemma: sam 'alone' search
inflection: hard pronominal
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 8
dependency: advmod→10
sébe
sebe
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---g
form: refl.gen/acc
element 9
dependency: obj→10
predádox͛mo
predadoxъmo
lemma: predam 'give over, betray' LOVe search
3sg.prs predade
inflection: athematic
prefixes: perlative prě-
tag: Vmii1pe
form: 1pl.aor/impf (pf)
element 10
dependency: advcl→4
nà
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 11
dependency: case→12
mučénïe
mučenie
lemma: mъčenie 'torture' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: obl→10