chapter view
sentence 129
níja lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bíxmo lemma: sъm 'be'
form: Vaia1pi
dostóĭni lemma: dostoen 'worthy'
form: pl
da lemma: da 'to'
form: conjunction
prïĭdemo lemma: priida 'come'
form: 1pl.prs (pf)
vь lemma: v 'in'
form: preposition
véčnaja lemma: večen 'eternal'
form: n.pl.nom/acc.pron
bl̃ga lemma: blago 'good'
form: n.pl.nom/acc
ʺWe were not worthy to come to the eternal bliss.ʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nija ne bixmo dostoini da priidemo vъ večnaja blga
nsubj(nija-2, priidemo-7)
advmod(ne-3, bixmo-4)
cop(bixmo-4, dostoini-5)
aux(dostoini-5, priidemo-7)
fixed(da-6, dostoini-5)
root(priidemo-7, ROOT)
case(vъ-8, blga-10)
amod(večnaja-9, blga-10)
obl(blga-10, priidemo-7)níja
nija
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pn
form: 1pl.nom
element 1
dependency: nsubj→6
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
bíxmo
bixmo
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaia1pi
form: Vaia1pi
element 3
dependency: cop→4
dostóĭni
dostoini
lemma: dostoen 'worthy' search
CS dostoinъ - the CS spelling is preferred by Punčo too. Verb dostojati has a different meaning, expressing obligation (Miklosich: ʹdein, oportereʹ).
inflection: hard adjectival
prefixes: final do-
suffixes: relational -ьn-
tag: A-pnn
form: pl
element 4
dependency: aux→6
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: fixed→4
prïĭdemo
priidemo
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 6
dependency: root→0
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 7
dependency: case→9
véčnaja
večnaja
lemma: večen 'eternal' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 8
dependency: amod→9
bl̃ga
blga
lemma: blago 'good' LOVe search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -o
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 9
dependency: obl→6