chapter view
sentence 11
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
kogì lemma: koga 'when'
form: interrogative
dóĭde lemma: doida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
strášni lemma: strašen 'terrible'
form: m.sg.nom.pron
čásь lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
samrьtnï lemma: smъrten 'mortal'
form: m.sg.nom.pron
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móže lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
málo lemma: malo 'a little'
form: adverb
nešto lemma: nešto 'something'
form: interrogative
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
zanesé lemma: zanesa 'bring'
form: 3sg.prs (pf)
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
sébe; lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
And when the terrible time of death comes, he cannot take anything with him.
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a kogi doide strašni časъ samrъtni ne može ni malo nešto da zanese sasъ sebe
cc(a-2, zanese-14)
mark(kogi-3, doide-4)
advcl(doide-4, zanese-14)
amod(strašni-5, časъ-6)
nsubj(časъ-6, doide-4)
amod(samrъtni-7, časъ-6)
advmod(ne-8, može-9)
aux(može-9, zanese-14)
amod(ni-10, malo-11)
amod(malo-11, nešto-12)
obj(nešto-12, zanese-14)
fixed:inf(da-13, može-9)
root(zanese-14, ROOT)
case(sasъ-15, sebe-16)
obl(sebe-16, zanese-14)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→13
kogì
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: mark→3
dóĭde
doide
lemma: doida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 3
dependency: advcl→13
strášni
strašni
lemma: strašen 'terrible' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod→5
čásь
časъ
lemma: čas 'hour' SJS search
Punčo uses sometimes old pl. časi.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: nsubj→3
samrьtnï
samrъtni
lemma: smъrten 'mortal' search
CS sъmrьtьnъ
inflection: hard adjectival
prefixes: beneficial sъ-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 6
dependency: amod→5
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 7
dependency: advmod→8
móže
može
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: aux→13
ni
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: amod→10
málo
malo
lemma: malo 'a little' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 10
dependency: amod→11
nešto
nešto
lemma: nešto 'something' search
CS něčьto
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 11
dependency: obj→13
dá+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: fixed:inf→8
zanesé
zanese
lemma: zanesa 'bring' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 13
dependency: root→0
sasь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 14
dependency: case→15
sébe;
sebe
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---g
form: refl.gen/acc
element 15
dependency: obl→13