chapter view
sentence 98
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
izvadï_xu lemma: izvadja 'bring out'
form: 3pl.aor/impf (pf)
dárove lemma: dar 'gift'
form: m.pl.nom
štotò lemma: štoto 'which'
form: relative
nósexu lemma: nosja 'carry'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
poklónutь lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 3pl.prs (pf)
xr͒tu lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.dat
tijá lemma: toja 'that'
form: m.pl.nom
tri lemma: tri 'three'
form: text numeral
cr̃ove lemma: car 'king, emperor'
form: m.pl.nom
Then, those three kings took out gifts to grant them to the Christ.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta izvadixu darove štoto nosexu da poklonutъ xrtu tija tri crove
cc(ta-2, izvadixu-3)
root(izvadixu-3, ROOT)
obj(darove-4, izvadixu-3)
mark(štoto-5, nosexu-6)
acl(nosexu-6, darove-4)
mark(da-7, poklonutъ-8)
advcl(poklonutъ-8, nosexu-6)
obl:iobj(xrtu-9, poklonutъ-8)
det:ext(tija-10, crove-12)
nummod(tri-11, crove-12)
nsubj(crove-12, darove-4)ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
izvadï_xu
izvadixu
lemma: izvadja 'bring out' search
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 2
dependency: root→0
dárove
darove
lemma: dar 'gift' SJS search
A u-stem in CS, monosyllabic in BG. Punčo uses pl. forms dari besides darove . The former, attested in modern standard too, may go back to the old u-stem pl.acc form (indicated in annotation).
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -rь
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 3
dependency: obj→2
štotò
štoto
lemma: štoto 'which' search
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 4
dependency: mark→5
nósexu
nosexu
lemma: nosja 'carry' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 5
dependency: acl→3
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→7
poklónutь
poklonutъ
lemma: poklonja 'worship, bow, give a present' LOVe search
The meaning ʹworshipʹ is common everywhere in Slavic, requiring a reflexive construction. The meaning ʹgive a presentʹ, attested in Punčoʹs Sbornik, is also known from SC, it is considered "archaic" by RBE.
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 7
dependency: advcl→5
xr͒tu
xrtu
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 8
dependency: obl:iobj→7
tijá
tija
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 9
dependency: det:ext→11
tri
tri
lemma: tri 'three' search
tag: Ml
form: text numeral
element 10
dependency: nummod→11
cr̃ove
crove
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 11
dependency: nsubj→3