chapter view
sentence 92
no lemma: no 'but'
form: conjunction
mísleše lemma: mislja 'think'
form: 2/3sg.impf (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
pušti lemma: pustja 'let'
form: 3sg.prs (pf)
źlì lemma: zъl 'evil, angry'
form: m.sg.nom.pron
zlomíslьnici lemma: zlomisъlnik 'one with evil thoughts'
form: m.pl.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ubíjutь lemma: ubija 'murder, kill'
form: 3pl.prs (pf)
xr͒ta; lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
But he thought about releasing evil evil-thinkers to kill the Christ.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT no misleše da pušti źli zlomislъnici da ubijutъ xrta
cc(no-2, misleše-3)
root(misleše-3, ROOT)
mark(da-4, pušti-5)
advcl(pušti-5, misleše-3)
amod(źli-6, zlomislъnici-7)
obj(zlomislъnici-7, pušti-5)
mark(da-8, ubijutъ-9)
advcl(ubijutъ-9, pušti-5)
obj(xrta-10, ubijutъ-9)no
no
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
mísleše
misleše
lemma: mislja 'think' SJS LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→4
pušti
pušti
lemma: pustja 'let' SJS LOVe search
Punčo uses the form puštim for 1sg.prs
inflection: i-verb
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 4
dependency: advcl→2
źlì
źli
lemma: zъl 'evil, angry' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod→6
zlomíslьnici
zlomislъnici
lemma: zlomisъlnik 'one with evil thoughts' search
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 6
dependency: obj→4
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→8
ubíjutь
ubijutъ
lemma: ubija 'murder, kill' SJS LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 8
dependency: advcl→4
xr͒ta;
xrta
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 9
dependency: obj→8