chapter view
sentence 87
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pítaĭte lemma: pitam 'ask'
form: 2pl.imp (ipf)
gdé+ lemma: gde 'where'
form: interrogative
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
rodílь lemma: rodja 'give birth, beget'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
xr͒tósь lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
ʺAnd ask, where the Christ has been born,ʺ
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
níja+ lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾidémo lemma: ida 'go'
form: 1pl.prs (pf)
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
négo lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
poklónimo lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 1pl.prs (pf)
ʺso that we, too, go to him, to pay respect.ʺ
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i pitaite gde se e rodilъ xrtosъ i nija da idemo pri nego da mu se poklonimo
cc(i-2, pitaite-3)
root(pitaite-3, ROOT)
mark(gde-4, rodilъ-7)
expl(se-5, rodilъ-7)
aux:prf(e-6, rodilъ-7)
advcl(rodilъ-7, pitaite-3)
nsubj(xrtosъ-8, rodilъ-7)
amod(i-9, nija-10)
nsubj(nija-10, idemo-12)
mark(da-11, idemo-12)
advcl(idemo-12, pitaite-3)
case(pri-13, nego-14)
obl(nego-14, idemo-12)
mark(da-15, poklonimo-18)
obl:iobj(mu-16, poklonimo-18)
expl(se-17, poklonimo-18)
advcl(poklonimo-18, idemo-12)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
pítaĭte
pitaite
lemma: pitam 'ask' SJS LOVe search
inflection: a-verb
tag: Vmm-2pi
form: 2pl.imp (ipf)
element 2
dependency: root→0
gdé+
gde
lemma: gde 'where' search
Phonetic variant of kъde, common in CS.
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 3
dependency: mark→6
se+
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→6
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: aux:prf→6
rodílь
rodilъ
lemma: rodja 'give birth, beget' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 6
dependency: advcl→2
xr͒tósь
xrtosъ
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 7
dependency: nsubj→6
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: amod→9
níja+
nija
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pn
form: 1pl.nom
element 9
dependency: nsubj→11
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark→11
ʾidémo
idemo
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 11
dependency: advcl→2
pri
pri
lemma: pri 'by' SJS SNSP Miklosich search
tag: Sa
form: preposition
element 12
dependency: case→13
négo
nego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 13
dependency: obl→11
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: mark→17
mu+
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 15
dependency: obl:iobj→17
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 16
dependency: expl→17
poklónimo
poklonimo
lemma: poklonja 'worship, bow, give a present' LOVe search
The meaning ʹworshipʹ is common everywhere in Slavic, requiring a reflexive construction. The meaning ʹgive a presentʹ, attested in Punčoʹs Sbornik, is also known from SC, it is considered "archaic" by RBE.
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 17
dependency: advcl→11