chapter view
sentence 83
vь lemma: v 'in'
form: preposition
viѳléemь lemma: Vitleem 'Bethlehem'
form: m.sg.nom/acc
xóče lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
ródi lemma: rodja 'give birth, beget'
form: 3sg.prs (pf)
xr͒tosь lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
ʺThe Christ will be born in Bethlehem.ʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъ viѳleemъ xoče da se rodi xrtosъ
case(vъ-2, viѳleemъ-3)
obl:loc(viѳleemъ-3, rodi-7)
aux:fut(xoče-4, rodi-7)
fixed:inf(da-5, xoče-4)
expl(se-6, rodi-7)
root(rodi-7, ROOT)
nsubj(xrtosъ-8, rodi-7)vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 1
dependency: case→2
viѳléemь
viѳleemъ
lemma: Vitleem 'Bethlehem' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 2
dependency: obl:loc→6
xóče
xoče
lemma: xoču 'will' LOVe search
A variant of šta, likely a SC (or possibly Eastern CS) influence, also often used as future auxilia. Used if /č/ is a part of the word form. Punčo uses for 3pl.prs forms both xočat and xočut.
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux:fut→6
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: fixed:inf→3
sè
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→6
ródi
rodi
lemma: rodja 'give birth, beget' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 6
dependency: root→0
xr͒tosь
xrtosъ
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 7
dependency: nsubj→6