chapter view
sentence 72
ʾI+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Mt 2:1-12
va lemma: v 'in'
form: preposition
dni lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
ʾiroda lemma: Irod 'Herod'
form: m.sg.gen/acc.anim
cr̃a lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
dóĭdoxu lemma: doida 'come'
form: 3pl.aor/impf (pf)
drúgi, lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
trì lemma: tri 'three'
form: text numeral
cr̃ove lemma: car 'king, emperor'
form: m.pl.nom
pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition
négo lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
xi_tьr͛ci lemma: xitrec 'a cunning one, mage'
form: m.pl.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
ʾistokь lemma: iztok 'East'
form: m.sg.nom/acc
And in the days of King Herod, other, three kings came to him, mages (lit. wise ones) from the East.
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i va dni iroda cra doidoxu drugi tri crove pri nego xitъrъci ot istokъ
cc(i-2, doidoxu-7)
case(va-3, dni-4)
obl(dni-4, doidoxu-7)
nmod:poss(iroda-5, dni-4)
appos(cra-6, iroda-5)
root(doidoxu-7, ROOT)
amod:det(drugi-8, crove-10)
nummod(tri-9, crove-10)
nsubj(crove-10, doidoxu-7)
case(pri-11, nego-12)
obl(nego-12, doidoxu-7)
appos(xitъrъci-13, crove-10)
case(ot-14, istokъ-15)
obl(istokъ-15, crove-10)ʾI+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
Mt 2:1-12
va
va
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 2
dependency: case→3
dni
dni
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 3
dependency: obl→6
ʾiroda
iroda
lemma: Irod 'Herod' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 4
dependency: nmod:poss→3
cr̃a
cra
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: appos→4
dóĭdoxu
doidoxu
lemma: doida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 6
dependency: root→0
drúgi,
drugi
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 7
dependency: amod:det→9
trì
tri
lemma: tri 'three' search
tag: Ml
form: text numeral
element 8
dependency: nummod→9
cr̃ove
crove
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 9
dependency: nsubj→6
pri+
pri
lemma: pri 'by' SJS SNSP Miklosich search
tag: Sa
form: preposition
element 10
dependency: case→11
négo
nego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 11
dependency: obl→6
xi_tьr͛ci
xitъrъci
lemma: xitrec 'a cunning one, mage' search
Used by Punčo to translate CS vlъsvi ʹmagesʹ (Mt 2:1).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 12
dependency: appos→9
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 13
dependency: case→14
ʾistokь
istokъ
lemma: iztok 'East' search
inflection: o-stem noun
prefixes: ablative iz-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 14
dependency: obl→9