chapter view
sentence 66
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
čúete lemma: čuja 'hear'
form: 2pl.prs (ipf)
tamo lemma: tam 'there'
form: adverb
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
pejutь lemma: peja 'sing'
form: 3pl.prs (ipf)
ʾánь_g͂eli lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
ʺAnd you (will?) hear, how the angels sing there:ʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i da čuete tamo kakvo pejutъ anъgeli
cc(i-2, čuete-4)
aux:fut(da-3, čuete-4)
root(čuete-4, ROOT)
advmod(tamo-5, čuete-4)
mark(kakvo-6, pejutъ-7)
advcl(pejutъ-7, čuete-4)
nsubj(anъgeli-8, pejutъ-7)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: aux:fut→3
čúete
čuete
lemma: čuja 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS čuti has a more general meaning ʹperceive, feelʹ and also ʹunderstandʹ.
inflection: e-verb
tag: Vmip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
tamo
tamo
lemma: tam 'there' search
Used if final -o is not present.
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→3
kakvo
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: mark→6
pejutь
pejutъ
lemma: peja 'sing' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pěti, 1sg.prs pojǫ, 2sg poeši. According to SJS ʹvery rarelyʹ perfective - classified as anaspectual in our Ps.Sin. edition.
inflection: e-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 6
dependency: advcl→3
ʾánь_g͂eli
anъgeli
lemma: angel 'angel' SJS Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 7
dependency: nsubj→6