chapter view
sentence 65
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vidé+ lemma: vidja 'see'
form: infinitive (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
štete lemma: šta 'want'
form: 2pl.prs (ipf)
ká_kvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
povíva lemma: povivam 'wrap'
form: 3sg.prs (ipf)
xr͒ta lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
mldnca lemma: mladenec 'baby'
form: m.sg.gen/acc.anim
svoego lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
pele_ni lemma: pelena 'diaper'
form: f.pl.nom/acc
ʺAnd you will see, how she wraps the Christ, her son, in diapers.ʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vide štete kakvo poviva xrta mldnca svoego u peleni
cc(i-2, vide-3)
root(vide-3, ROOT)
aux:fut(štete-4, vide-3)
mark(kakvo-5, poviva-6)
advcl(poviva-6, vide-3)
obj(xrta-7, poviva-6)
appos(mldnca-8, xrta-7)
amod:poss(svoego-9, mldnca-8)
case(u-10, peleni-11)
obl(peleni-11, poviva-6)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
vidé+
vide
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmn---i or Vmia3si
form: infinitive (ipf) or 2/3sg.aor (ipf)
element 2
dependency: root→0
štete
štete
lemma: šta 'want' LOVe search
Includes the future particle šte - Punčo still inflects it for person, using a full da-construction (e.g. 2pl štete da rečete ʹyou will sayʹ), but there are also other forms attested, e.g. "indefinite future" with a synthetic infinitive (2sg uze štešь potrebiju ʹyou will get what you needʹ).
The lemma belongs to a group of auxiliary verbs, which require the main verb in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
tag: Vaip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 3
dependency: aux:fut→2
ká_kvo
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: mark→5
povíva
poviva
lemma: povivam 'wrap' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: advcl→2
xr͒ta
xrta
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 6
dependency: obj→5
mldnca
mldnca
lemma: mladenec 'baby' search
CS; Punčo also seems to use the pl. form mladenci for ʹmarried coupleʹ.
inflection: jo-stem noun
suffixes: relational -ьn-, singulative -ьcь
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 7
dependency: appos→6
svoego
svoego
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 8
dependency: amod:poss→7
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→10
pele_ni
peleni
lemma: pelena 'diaper' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 10
dependency: obl→5