chapter view
sentence 56
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
edínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
pastírь lemma: pastir 'shepherd'
form: m.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
níxь lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
vidè lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
svetlósь lemma: světlost 'shine, brightness'
form: f.sg.nom
velíku lemma: velik 'great'
form: f.sg.acc
vь lemma: v 'in'
form: preposition
péšteru lemma: peštera 'cave'
form: f.sg.acc
And one of the shepherds saw the great light in the cave.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i edinъ pastirъ ot nixъ vide svetlosъ veliku vъ pešteru
cc(i-2, vide-7)
amod:det(edinъ-3, pastirъ-4)
nsubj(pastirъ-4, vide-7)
case(ot-5, nixъ-6)
nmod(nixъ-6, pastirъ-4)
root(vide-7, ROOT)
obj(svetlosъ-8, vide-7)
amod(veliku-9, svetlosъ-8)
case(vъ-10, pešteru-11)
obl(pešteru-11, vide-7)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
edínь
edinъ
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 2
dependency: amod:det→3
pastírь
pastirъ
lemma: pastir 'shepherd' search
CS pastyrь
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -yrjь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→6
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
níxь
nixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 5
dependency: nmod→3
vidè
vide
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 6
dependency: root→0
svetlósь
svetlosъ
lemma: světlost 'shine, brightness' search
CS
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: obj→6
velíku
veliku
lemma: velik 'great' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: amod→7
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 9
dependency: case→10
péšteru
pešteru
lemma: peštera 'cave' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 10
dependency: obl→6