chapter view
sentence 36
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kogí+ lemma: koga 'when'
form: interrogative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
napisáxu lemma: napiša 'write'
form: 3pl.aor/impf (pf)
dóĭde lemma: doida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
vréme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ródi lemma: rodja 'give birth, beget'
form: 2/3sg.aor (pf)
dv͂íca lemma: devica 'maiden'
form: f.sg.nom
máría lemma: Maria 'Mary'
form: f.sg.nom
xr͒tà lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
And as they were writing themselves, the time had come for Virgin Mary to give birth.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i kogi se napisaxu doide vreme da rodi dvica maria xrta
cc(i-2, doide-6)
mark(kogi-3, napisaxu-5)
expl(se-4, napisaxu-5)
advcl(napisaxu-5, doide-6)
root(doide-6, ROOT)
nsubj(vreme-7, doide-6)
mark(da-8, rodi-9)
acl(rodi-9, vreme-7)
nsubj(dvica-10, rodi-9)
appos(maria-11, dvica-10)
obj(xrta-12, rodi-9)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
kogí+
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: mark→4
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→4
napisáxu
napisaxu
lemma: napiša 'write' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 4
dependency: advcl→5
dóĭde
doide
lemma: doida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 5
dependency: root→0
vréme
vreme
lemma: vreme 'time, weather' SJS SNSP Miklosich search
CS vrěmę
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: nsubj→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→8
ródi
rodi
lemma: rodja 'give birth, beget' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 8
dependency: acl→6
dv͂íca
dvica
lemma: devica 'maiden' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 9
dependency: nsubj→8
máría
maria
lemma: Maria 'Mary' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 10
dependency: appos→9
xr͒tà
xrta
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 11
dependency: obj→8