chapter view
sentence 15
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
štejà lemma: šta 'want'
form: 2/3sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾwbadi lemma: obadja 'call'
form: 2/3sg.aor (pf)
níkomu lemma: nikoi 'nobody, none'
form: dat
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
go+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
pratílь lemma: pratja 'send'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
devícu lemma: devica 'maiden'
form: f.sg.acc
maríju lemma: Maria 'Mary'
form: f.sg.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
jù lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ʾuzme lemma: uzema 'take'
form: 3sg.prs (pf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
že_nu lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
sébe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
So he did not want to tell anybody that God had sent him to take Virgin Mary for a wife.
total elements: 20
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta ne šteja da obadi nikomu če go e pratilъ bgъ za devicu mariju da ju uzme za ženu sebe
cc(ta-2, obadi-6)
advmod(ne-3, šteja-4)
aux(šteja-4, obadi-6)
fixed:inf(da-5, šteja-4)
root(obadi-6, ROOT)
obl:iobj(nikomu-7, obadi-6)
mark(če-8, pratilъ-11)
obj(go-9, pratilъ-11)
aux:prf(e-10, pratilъ-11)
advcl(pratilъ-11, obadi-6)
nsubj(bgъ-12, pratilъ-11)
case(za-13, devicu-14)
obl(devicu-14, pratilъ-11)
appos(mariju-15, devicu-14)
mark(da-16, uzme-18)
obj(ju-17, uzme-18)
advcl(uzme-18, pratilъ-11)
case(za-19, ženu-20)
obl(ženu-20, uzme-18)
obl:iobj(sebe-21, uzme-18)ta
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
štejà
šteja
lemma: šta 'want' LOVe search
Includes the future particle šte - Punčo still inflects it for person, using a full da-construction (e.g. 2pl štete da rečete ʹyou will sayʹ), but there are also other forms attested, e.g. "indefinite future" with a synthetic infinitive (2sg uze štešь potrebiju ʹyou will get what you needʹ).
The lemma belongs to a group of auxiliary verbs, which require the main verb in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: aux→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: fixed:inf→3
ʾwbadi
obadi
lemma: obadja 'call' search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
níkomu
nikomu
lemma: nikoi 'nobody, none' search
Handled as A, if used adnominally. CS nikъtože is handled as a separate lemma.
inflection: nominal pronoun
tag: Pz---d
form: dat
element 6
dependency: obl:iobj→5
če+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→10
go+
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 8
dependency: obj→10
è
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 9
dependency: aux:prf→10
pratílь
pratilъ
lemma: pratja 'send' search
Punčo uses the verb often with an imperfective meaning.
inflection: i-verb
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 10
dependency: advcl→5
bg̃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 11
dependency: nsubj→10
za
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sg
form: preposition
element 12
dependency: case→13
devícu
devicu
lemma: devica 'maiden' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 13
dependency: obl→10
maríju
mariju
lemma: Maria 'Mary' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 14
dependency: appos→13
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: mark→17
jù
ju
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 16
dependency: obj→17
ʾuzme
uzme
lemma: uzema 'take' LOVe search
BG vzema
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 17
dependency: advcl→10
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sg
form: preposition
element 18
dependency: case→19
že_nu
ženu
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 19
dependency: obl→17
sébe
sebe
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---g
form: refl.gen/acc
element 20
dependency: obl:iobj→17