chapter view
sentence 13
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dóĭde+ lemma: doida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pámet lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom
kato+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
jù lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
glédaše lemma: gledam 'watch'
form: 2/3sg.impf (ipf)
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾwšte lemma: ošte 'yet'
form: adverb
mládo lemma: mlad 'young'
form: n.sg.nom/acc
detè lemma: dete 'child'
form: n.sg.nom/acc
maríja lemma: Maria 'Mary'
form: f.sg.nom
And as he watched her, it came to his mind, that Mary is still a young child.
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i doide mu na pamet kato ju gledaše če e ošte mlado dete marija
cc(i-2, doide-3)
root(doide-3, ROOT)
obl:iobj(mu-4, doide-3)
case(na-5, pamet-6)
obl:lat(pamet-6, doide-3)
mark(kato-7, gledaše-9)
obj(ju-8, gledaše-9)
advcl(gledaše-9, doide-3)
mark(če-10, e-11)
advcl(e-11, doide-3)
advmod(ošte-12, e-11)
amod(mlado-13, dete-14)
obl:pred(dete-14, e-11)
nsubj(marija-15, e-11)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
dóĭde+
doide
lemma: doida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
mu
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→2
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
pámet
pamet
lemma: pamet 'memory, mind' LOVe search
The meaning ʹmindʹ (often used to translate CS oumъ) seems to be specific to Punčo.
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: obl:lat→2
kato+
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→8
jù
ju
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 7
dependency: obj→8
glédaše
gledaše
lemma: gledam 'watch' LOVe search
CS ględati (e-verb)
inflection: a-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 8
dependency: advcl→2
če+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→10
è
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 10
dependency: advcl→2
ʾwšte
ošte
lemma: ošte 'yet' search
CS ešte
tag: R
form: adverb
element 11
dependency: advmod→10
mládo
mlado
lemma: mlad 'young' search
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: amod→13
detè
dete
lemma: dete 'child' search
inflection: nt-stem noun
suffixes: diminutive -ę
tag: Nnsny
form: n.sg.nom/acc
element 13
dependency: obl:pred→10
maríja
marija
lemma: Maria 'Mary' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 14
dependency: nsubj→10