068 roždestvo xrtovo 605f

chapter view

sentence 116

wx lemma: o 'oh'
form: interjection

zlo lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.sg.nom/acc

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

teš͛ko lemma: ''
form:

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

gor͛ko lemma: gorko 'bitterly'
form: adverb

namь lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat

ʾwkaʾjá_ni lemma: okaja 'complain, become worry'
form: pl
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)


O (it is) evil and hard and bitter for us, the miserable ones!

total elements: 8


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



wx
ox
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→2


zlo
zlo
lemma: zъl 'evil, angry' search
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: root→0


ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→4


teš͛ko
tešъko
tag:
form:
element 4
dependency: conj→2


ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6


gor͛ko
gorъko
lemma: gorko 'bitterly' search
suffixes: positive -k-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: conj→4


namь
namъ
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pd
form: 1pl.dat
element 7
dependency: obl:iobj→2


ʾwkaʾjá_ni
okajani
lemma: okaja 'complain, become worry' LOVe search
inflection: e-verb
tag: A-pnn or Vmpa-pe
form: pl or ptcp.aor.pass (pf)
element 8
dependency: appos→7


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy