chapter view
sentence 115
nelo+ lemma: nelo 'because, but'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾwna lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
po_mrьknula lemma: pomrъkna 'become dark'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
naše lemma: naš 'our'
form: n.sg.nom/acc
zlo lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.sg.nom/acc
bezumïe lemma: bezumie 'folly'
form: n.sg.nom/acc
Because even it became dark because of our evil mindlessness!
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nelo e i ona pomrъknula ot naše zlo bezumie
cc(nelo-2, pomrъknula-6)
aux:prf(e-3, pomrъknula-6)
amod(i-4, ona-5)
nsubj(ona-5, pomrъknula-6)
root(pomrъknula-6, ROOT)
case(ot-7, bezumie-10)
amod:poss(naše-8, bezumie-10)
amod(zlo-9, bezumie-10)
obl(bezumie-10, pomrъknula-6)nelo+
nelo
lemma: nelo 'because, but' search
BAN IV 608: nelo ʹnoʹ
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:prf→5
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: amod→4
ʾwna
ona
lemma: ona 'she' search
Dialectal variant of tja - used only for Pp3fsn
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3fsn
form: f.3sg.nom
element 4
dependency: nsubj→5
po_mrьknula
pomrъknula
lemma: pomrъkna 'become dark' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmp--se or Afsnn
form: l-ptcp (pf) or f.sg.nom
element 5
dependency: root→0
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→9
naše
naše
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: amod:poss→9
zlo
zlo
lemma: zъl 'evil, angry' search
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: amod→9
bezumïe
bezumie
lemma: bezumie 'folly' search
inflection: jo-stem noun
prefixes: abessive bez-
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: obl→5