chapter view
sentence 7
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾōt_ʾide lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
prí lemma: pri 'by'
form: preposition
gospodína lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
svóʾegò lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
komuto lemma: koito 'who'
form: Pr---d
bé_še lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
dlь´ženь lemma: dъlžen 'indebted, required'
form: m.sg.nom
And he went to his master, to whom he was indebted.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i otide pri gospodina svoego komuto beše dlъženъ
cc(i-2, otide-3)
root(otide-3, ROOT)
case(pri-4, gospodina-5)
obl(gospodina-5, otide-3)
amod:poss(svoego-6, gospodina-5)
mark(komuto-7, dlъženъ-9)
cop(beše-8, dlъženъ-9)
acl(dlъženъ-9, gospodina-5)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
ʾōt_ʾide
otide
lemma: otida 'leave, go away' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
prí
pri
lemma: pri 'by' SJS SNSP Miklosich search
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→4
gospodína
gospodina
lemma: gospodin 'lord' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 4
dependency: obl→2
svóʾegò
svoego
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
komuto
komuto
lemma: koito 'who' search
Pr---g kogoto, Pr---d komuto
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr---d
form: Pr---d
element 6
dependency: mark→8
bé_še
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 7
dependency: cop→8
dlь´ženь
dlъženъ
lemma: dъlžen 'indebted, required' search
CS dlъžьnъ. When used as a modal verb in clauses like si dlъženъ da ju pretrъpišъ ʹyou have to suffer herʹ, dlъžen is tagged as auxiliary and the ʹbeʹ-verb as copula.
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 8
dependency: acl→4