chapter view
sentence 37
ʾáko+ lemma: ako 'if'
form: conjunction
tì lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
gréši lemma: greša 'err, commit sin'
form: 3sg.prs (ipf)
nékoi lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.nom.pron
čl̃vekь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
ʾíli+ lemma: ili 'or'
form: conjunction
ti: lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
drúgomu lemma: drug 'other'
form: m.sg.dat
skórw lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
ʾídi lemma: ida 'go'
form: 2sg.imp (pf)
pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition
négo lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
If one commits a sin against you, or you to him, go soon to him.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ako ti greši nekoi člvekъ ili ti drugomu skoro idi pri nego
mark(ako-2, greši-4)
obl:iobj(ti-3, greši-4)
advcl(greši-4, idi-11)
amod:det(nekoi-5, člvekъ-6)
nsubj(člvekъ-6, greši-4)
cc(ili-7, ti-8)
conj(ti-8, greši-4)
obl:iobj(drugomu-9, ti-8)
advmod(skoro-10, idi-11)
root(idi-11, ROOT)
case(pri-12, nego-13)
obl(nego-13, idi-11)ʾáko+
ako
lemma: ako 'if' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→3
tì
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 2
dependency: obl:iobj→3
gréši
greši
lemma: greša 'err, commit sin' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: advcl→10
nékoi
nekoi
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod:det→5
čl̃vekь
člvekъ
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→3
ʾíli+
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
ti:
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 7
dependency: conj→3
drúgomu
drugomu
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 8
dependency: obl:iobj→7
skórw
skoro
lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 9
dependency: advmod→10
ʾídi
idi
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 10
dependency: root→0
pri+
pri
lemma: pri 'by' SJS SNSP Miklosich search
tag: Sa
form: preposition
element 11
dependency: case→12
négo
nego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 12
dependency: obl→10