chapter view
sentence 35
takáva lemma: takъv 'such'
form: f.sg.nom
čudesa lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
pokázva lemma: pokazvam 'show'
form: 3sg.prs (ipf)
námь lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
xr͒tósь lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
bex͛me+ lemma: sъm 'be'
form: 1pl.aor/impf (ipf)
< byxme ?
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ubo_ʾjáli lemma: uboja 'be afraid'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
Christ shows us such miracles, so that we become afraid,
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
nè lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
drьžíme lemma: dъrža 'hold'
form: 1pl.prs (ipf)
tux͛métь lemma: tuxmet 'imputation'
form: noun
kóĭ lemma: koi 'who'
form: nom
nam lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
so_grešáva lemma: sъgrešavam 'sin'
form: 3sg.prs (pf)
so that we don't hold grudge (?) against those, who do evil to us.
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT takava čudesa pokazva namъ xrtosъ da bexъme se ubojali da ne drъžime tuxъmetъ koi nam sogrešava
amod:det(takava-2, čudesa-3)
obj(čudesa-3, pokazva-4)
root(pokazva-4, ROOT)
obl:iobj(namъ-5, pokazva-4)
nsubj(xrtosъ-6, pokazva-4)
mark(da-7, ubojali-10)
aux:con(bexъme-8, ubojali-10)
expl(se-9, ubojali-10)
advcl(ubojali-10, pokazva-4)
mark(da-11, drъžime-13)
advmod(ne-12, drъžime-13)
advcl(drъžime-13, ubojali-10)
obj(tuxъmetъ-14, drъžime-13)
mark(koi-15, sogrešava-17)
obl(nam-16, sogrešava-17)
advcl(sogrešava-17, drъžime-13)takáva
takava
lemma: takъv 'such' search
Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 1
dependency: amod:det→2
čudesa
čudesa
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 2
dependency: obj→3
pokázva
pokazva
lemma: pokazvam 'show' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
námь
namъ
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pd
form: 1pl.dat
element 4
dependency: obl:iobj→3
xr͒tósь
xrtosъ
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→3
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→9
bex͛me+
bexъme
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii1pi
form: 1pl.aor/impf (ipf)
element 7
dependency: aux:con→9
< byxme ?
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 8
dependency: expl→9
ubo_ʾjáli
ubojali
lemma: uboja 'be afraid' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmp--pe or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 9
dependency: advcl→3
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark→12
nè
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 11
dependency: advmod→12
drьžíme
drъžime
lemma: dъrža 'hold' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 12
dependency: advcl→9
tux͛métь
tuxъmetъ
lemma: tuxmet 'imputation' search
Nisanyansozluk: tr. töhmet < ar. tuhma, root wahama ʹboş kuşkuya kapıldıʹ (ʹhave no doubtʹ). Punčo: da ne drьžime tuxmetь ʹso that we hold no doubtsʹ.
inflection: uninflected
tag: N
form: noun
element 13
dependency: obj→12
kóĭ
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 14
dependency: mark→16
nam
nam
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pd
form: 1pl.dat
element 15
dependency: obl→16
so_grešáva
sogrešava
lemma: sъgrešavam 'sin' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sъgrěšati, 1sg.prs sъgrěšajǫ (e-verb)
inflection: a-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 16
dependency: advcl→12