chapter view
sentence 21
da_ʾi+ lemma: dam 'give'
form: 2sg.imp (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
mí+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
si lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
dlь´ženь lemma: dъlžen 'indebted, required'
form: m.sg.nom
ʺGive me, what you owe me!ʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT dai mi što mi si dlъženъ
root(dai-2, ROOT)
obl:iobj(mi-3, dai-2)
mark(što-4, dlъženъ-7)
obl:iobj(mi-5, dlъženъ-7)
cop(si-6, dlъženъ-7)
advcl:obj(dlъženъ-7, dai-2)da_ʾi+
dai
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
mi
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 2
dependency: obl:iobj→1
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 3
dependency: mark→6
mí+
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 4
dependency: obl:iobj→6
si
si
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 5
dependency: cop→6
dlь´ženь
dlъženъ
lemma: dъlžen 'indebted, required' search
CS dlъžьnъ. When used as a modal verb in clauses like si dlъženъ da ju pretrъpišъ ʹyou have to suffer herʹ, dlъžen is tagged as auxiliary and the ʹbeʹ-verb as copula.
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 6
dependency: advcl:obj→1