chapter view
sentence 15
kogì lemma: koga 'when'
form: interrogative
ču lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾónja lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
gd͒ínь lemma: gospodin 'lord'
form: m.sg.nom
takvíva lemma: takъv 'such'
form: pl
pokor͛lí_vi lemma: pokorliv 'humble'
form: f.pl.nom/acc
mol͛bi lemma: molba 'prayer'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
takóvi lemma: takъv 'such'
form: f.pl.nom/acc
ml͒tívi lemma: milostiv 'merciful'
form: m.sg.nom.pron
réči lemma: reč 'word'
form: f.pl.nom/acc
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ne_mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
dóžalè lemma: dožalja 'pity'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
do_milè lemma: domileja 'stir emotion'
form: 2/3sg.aor (pf)
When that lord heard such humble prayers and merciful words, he pitied (the man) and was stirred.
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kogi ču onja gdinъ takviva pokorъlivi molъbi i takovi mltivi reči a nemu dožale i domile
mark(kogi-2, ču-3)
advcl(ču-3, dožale-15)
det:ext(onja-4, gdinъ-5)
nsubj(gdinъ-5, ču-3)
amod:det(takviva-6, molъbi-8)
amod(pokorъlivi-7, molъbi-8)
obj(molъbi-8, ču-3)
cc(i-9, reči-12)
amod:det(takovi-10, reči-12)
amod(mltivi-11, reči-12)
conj(reči-12, molъbi-8)
cc(a-13, dožale-15)
obl:iobj(nemu-14, dožale-15)
root(dožale-15, ROOT)
cc(i-16, domile-17)
conj(domile-17, dožale-15)kogì
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: mark→2
ču
ču
lemma: čuja 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS čuti has a more general meaning ʹperceive, feelʹ and also ʹunderstandʹ.
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: advcl→14
ʾónja
onja
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: det:ext→4
gd͒ínь
gdinъ
lemma: gospodin 'lord' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→2
takvíva
takviva
lemma: takъv 'such' search
Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: A-pnn
form: pl
element 5
dependency: amod:det→7
pokor͛lí_vi
pokorъlivi
lemma: pokorliv 'humble' search
inflection: hard adjectival
prefixes: delimitative po-
suffixes: relational -ьliv-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 6
dependency: amod→7
mol͛bi
molъbi
lemma: molba 'prayer' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьba
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 7
dependency: obj→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→11
takóvi
takovi
lemma: takъv 'such' search
Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 9
dependency: amod:det→11
ml͒tívi
mltivi
lemma: milostiv 'merciful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ostь, relational -iv-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 10
dependency: amod→11
réči
reči
lemma: reč 'word' LOVe search
inflection: i-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 11
dependency: conj→7
ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→14
ne_mu
nemu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 13
dependency: obl:iobj→14
dóžalè
dožale
lemma: dožalja 'pity' search
inflection: i-verb
prefixes: final do-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 14
dependency: root→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: cc→16
do_milè
domile
lemma: domileja 'stir emotion' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 16
dependency: conj→14