chapter view
sentence 1
[===] lemma: [===] '(ornamental separator)'
form: residual
bl̃gòslovéni lemma: blagoslovja 'bless'
form: m.pl.nom
xr͒tíăni lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
poslúšaĭte lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 2pl.imp (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
drúgo lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
čúdo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
[Foreword] Blessed Christians, listen to another miracle,
kakvò+ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
sme lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
nïę lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
dogovor͛ni lemma: призна ''
form: m.pl.nom
how we make agreements (?),
i lemma: i 'and'
form: conjunction
kakvò+ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾimame lemma: imam 'have'
form: 1pl.prs (ipf)
ʾedínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
drúgogo lemma: drug 'other'
form: m.sg.gen/acc.pron
and how we have each other (?),
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ka:_kvó+ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ver͛vamo lemma: věrvam 'believe'
form: 1pl.prs (ipf)
níę lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
ná lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tója lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
.:. lemma: ''
form:
st̃ь lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
and how we believe (in each other?) in this world.
total elements: 26
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT [===] blgosloveni xrtiani poslušaite i drugo čudo kakvo sme nię dogovorъni i kakvo se imame edinъ drugogo i kakvo se verъvamo nię na toja stъ
punct([===]-2, poslušaite-5)
amod(blgosloveni-3, xrtiani-4)
vocative(xrtiani-4, poslušaite-5)
root(poslušaite-5, ROOT)
amod(i-6, čudo-8)
amod(drugo-7, čudo-8)
obj(čudo-8, poslušaite-5)
mark(kakvo-9, dogovorъni-12)
cop(sme-10, dogovorъni-12)
nsubj(nię-11, dogovorъni-12)
acl(dogovorъni-12, čudo-8)
cc(i-13, imame-16)
mark(kakvo-14, imame-16)
expl(se-15, imame-16)
conj(imame-16, dogovorъni-12)
nsubj(edinъ-17, imame-16)
obj(drugogo-18, imame-16)
cc(i-19, verъvamo-22)
mark(kakvo-20, verъvamo-22)
expl(se-21, verъvamo-22)
conj(verъvamo-22, imame-16)
nsubj(nię-23, verъvamo-22)
case(na-24, stъ-27)
det:ext(toja-25, stъ-27)
punct(-26, stъ-27)
obl:loc(stъ-27, verъvamo-22)[===]
[===]
lemma: [===] '(ornamental separator)' search
tag: X
form: residual
element 1
dependency: punct→4
bl̃gòslovéni
blgosloveni
lemma: blagoslovja 'bless' SJS LOVe search
Used also for shortened forms like blg-svi (Ps.Sin. 44:3), which could other lemmas as well. Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
prefixes: benefactive blago-
suffixes: causative -i-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 2
dependency: amod→3
xr͒tíăni
xrtiani
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: vocative→4
poslúšaĭte
poslušaite
lemma: poslušam 'obey, listen' SJS LOVe search
CS poslušati - biaspectual in SJS
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmm-2pe
form: 2pl.imp (pf)
element 4
dependency: root→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: amod→7
drúgo
drugo
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: amod→7
čúdo
čudo
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obj→4
kakvò+
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 8
dependency: mark→11
sme
sme
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 9
dependency: cop→11
nïę
nię
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pn
form: 1pl.nom
element 10
dependency: nsubj→11
dogovor͛ni
dogovorъni
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 11
dependency: acl→7
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→15
kakvò+
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 13
dependency: mark→15
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 14
dependency: expl→15
ʾimame
imame
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 15
dependency: conj→11
ʾedínь
edinъ
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 16
dependency: nsubj→15
drúgogo
drugogo
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 17
dependency: obj→15
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 18
dependency: cc→21
ka:_kvó+
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 19
dependency: mark→21
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 20
dependency: expl→21
ver͛vamo
verъvamo
lemma: věrvam 'believe' LOVe search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 21
dependency: conj→15
níę
nię
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pn
form: 1pl.nom
element 22
dependency: nsubj→21
ná
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 23
dependency: case→26
tója
toja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 24
dependency: det:ext→26
.:.
tag:
form:
element 25
dependency: punct→26
st̃ь
stъ
lemma: svět 'world, light' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 26
dependency: obl:loc→21