chapter view
sentence 16
bl̃goslovéna lemma: blagoslovja 'bless'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
žénà lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
ti+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
če(l) lemma: če (2) 'will (future particle)'
form: 3sg.prs (ipf)
dà lemma: da 'to'
form: conjunction
búdešь lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
ʺO woman, you will be blessed!ʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT blgoslovena žena ti čel da budešъ
root(blgoslovena-2, ROOT)
vocative(žena-3, blgoslovena-2)
nsubj(ti-4, blgoslovena-2)
aux:fut(čel-5, budešъ-7)
fixed:inf(da-6, čel-5)
aux:pass(budešъ-7, blgoslovena-2)bl̃goslovéna
blgoslovena
lemma: blagoslovja 'bless' SJS LOVe search
Used also for shortened forms like blg-svi (Ps.Sin. 44:3), which could other lemmas as well. Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
prefixes: benefactive blago-
suffixes: causative -i-
tag: Vmpa-se or Afsnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or f.sg.nom
element 1
dependency: root→0
žénà
žena
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 2
dependency: vocative→1
ti+
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 3
dependency: nsubj→1
če(l)
čel
lemma: če (2) 'will (future particle)' search
A shortened variant of xoče, rarely used by Punčo.
inflection: e-verb
suffixes: 3sg.prs -e
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: aux:fut→6
dà
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: fixed:inf→4
búdešь
budešъ
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmia2se
form: 2/3sg.aor (root, pf)
element 6
dependency: aux:pass→1