chapter view
sentence 11
ï+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zápratì lemma: zapratja 'send'
form: 2/3sg.aor (pf)
bg͂ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ʾár͛xángelà lemma: arxangel 'archangel'
form: m.sg.gen/acc.anim
gavrïĭla lemma: Gavriil 'Gabriel'
form: m.sg.gen/acc.anim
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
grádь lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
galiléiski lemma: galileiski 'Galilean'
form: m.sg.nom.pron
zovéše+ lemma: zova 'call'
form: 2/3sg.impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
gradò lemma: grad 'city'
form: m.sg.def
nazarétь lemma: Nazaret 'Nazareth'
form: m.sg.nom/acc
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
dv͂icu lemma: devica 'maiden'
form: f.sg.acc
má_rìju lemma: Maria 'Mary'
form: f.sg.acc
And God sent Archangel Gabriel to a Galilean city - the city was called Nazareth - to Virgin Mary.
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i zaprati bgъ arъxangela gavriila u gradъ galileiski zoveše se grado nazaretъ pri dvicu mariju
cc(i-2, zaprati-3)
root(zaprati-3, ROOT)
nsubj(bgъ-4, zaprati-3)
obj(arъxangela-5, zaprati-3)
appos(gavriila-6, arъxangela-5)
case(u-7, gradъ-8)
obl:lat(gradъ-8, zaprati-3)
amod(galileiski-9, gradъ-8)
acl(zoveše-10, gradъ-8)
expl(se-11, zoveše-10)
nsubj:p_nom(grado-12, zoveše-10)
obl:pred(nazaretъ-13, zoveše-10)
case(pri-14, dvicu-15)
obl(dvicu-15, zaprati-3)
appos(mariju-16, dvicu-15)ï+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
zápratì
zaprati
lemma: zapratja 'send' search
inflection: i-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
bg͂ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
ʾár͛xángelà
arъxangela
lemma: arxangel 'archangel' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 4
dependency: obj→2
gavrïĭla
gavriila
lemma: Gavriil 'Gabriel' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: appos→4
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
grádь
gradъ
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl:lat→2
galiléiski
galileiski
lemma: galileiski 'Galilean' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 8
dependency: amod→7
zovéše+
zoveše
lemma: zova 'call' SJS LOVe search
CS zvati, 1sg.prs zovǫ, 2sg zoveši
inflection: e-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 9
dependency: acl→7
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 10
dependency: expl→9
gradò
grado
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmson
form: m.sg.def
element 11
dependency: nsubj:p_nom→9
nazarétь
nazaretъ
lemma: Nazaret 'Nazareth' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 12
dependency: obl:pred→9
pri
pri
lemma: pri 'by' SJS SNSP Miklosich search
tag: Sa
form: preposition
element 13
dependency: case→14
dv͂icu
dvicu
lemma: devica 'maiden' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 14
dependency: obl→2
má_rìju
mariju
lemma: Maria 'Mary' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 15
dependency: appos→14