chapter view
sentence 8
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
eva lemma: Eva 'Eve'
form: f.sg.nom
presatóni lemma: presatona 'deceive, persuade'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾádáma lemma: Adam 'Adam'
form: m.sg.gen/acc.anim
prь´vo lemma: pъrvi 'first'
form: n.sg.nom/acc
zdánie lemma: zdanie 'creation'
form: n.sg.nom/acc
moe lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
ʾw+ lemma: o 'oh'
form: interjection
prokleta lemma: prokъlna 'curse'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
And Eve deceived Adam, my first creation, o you accursed!
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i eva presatoni adama prъvo zdanie moe o prokleta
cc(i-2, presatoni-4)
nsubj(eva-3, presatoni-4)
root(presatoni-4, ROOT)
obj(adama-5, presatoni-4)
amod(prъvo-6, zdanie-7)
appos(zdanie-7, adama-5)
amod:poss(moe-8, zdanie-7)
discourse(o-9, prokleta-10)
vocative(prokleta-10, presatoni-4)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
eva
eva
lemma: Eva 'Eve' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→3
presatóni
presatoni
lemma: presatona 'deceive, persuade' search
A not fully clear verb used e.g. in chapters 042 and 063, likely related to sotona ʹSatanʹ, satunosvam ʹizmamvamʹ (BAN VI 511).
inflection: i-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
ʾádáma
adama
lemma: Adam 'Adam' SJS SNSP search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 4
dependency: obj→3
prь´vo
prъvo
lemma: pъrvi 'first' search
Ordinal numerals are handled as adjectives in annotation. The default form is always long.
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -j-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: amod→6
zdánie
zdanie
lemma: zdanie 'creation' LOVe search
Miklosich: zdanie ʹplasma, opus figlinumʹ
inflection: jo-stem noun
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: appos→4
moe
moe
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 7
dependency: amod:poss→6
ʾw+
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 8
dependency: discourse→9
prokleta
prokleta
lemma: prokъlna 'curse' LOVe search
The adj. proklet ʹaccursedʹ is handled as a past participle (Vmpa) of this lemma. The participle is indeed used in passive constructions like da bude prokletь ʹmay he be accursedʹ.
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Afsnn or Vmpa-se
form: f.sg.nom or ptcp.aor.pass (pf)
element 9
dependency: vocative→3