chapter view
sentence 3
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dà lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾimašь lemma: imam 'have'
form: 2sg.prs (ipf)
ʾinátь lemma: inat 'quarrel, enmity'
form: noun
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
ʾádámovi lemma: Adamov 'Adamʹs'
form: pl
čéda lemma: čedo 'child'
form: n.pl.nom/acc
do lemma: do 'until'
form: preposition
véka lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.gen
And may you have enmity with children of Adam forever!
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i da imašъ inatъ sasъ adamovi čeda do veka
cc(i-2, imašъ-4)
aux:opt(da-3, imašъ-4)
root(imašъ-4, ROOT)
obj(inatъ-5, imašъ-4)
case(sasъ-6, čeda-8)
amod:poss(adamovi-7, čeda-8)
obl(čeda-8, imašъ-4)
case(do-9, veka-10)
obl(veka-10, imašъ-4)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
dà
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: aux:opt→3
ʾimašь
imašъ
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
ʾinátь
inatъ
lemma: inat 'quarrel, enmity' search
inflection: uninflected
tag: N
form: noun
element 4
dependency: obj→3
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 5
dependency: case→7
ʾádámovi
adamovi
lemma: Adamov 'Adamʹs' SJS SNSP Miklosich search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: A-pnn
form: pl
element 6
dependency: amod:poss→7
čéda
čeda
lemma: čedo 'child' SJS SNSP Miklosich search
CS čędo
inflection: o-stem noun
tag: Nnpny
form: n.pl.nom/acc
element 7
dependency: obl→3
do
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9
véka
veka
lemma: vek 'age, world' SJS search
CS věkъ (o-stem)
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 9
dependency: obl→3