chapter view
sentence 59
kogì lemma: koga 'when'
form: interrogative
ʾizle_ze lemma: izlěza 'go out'
form: 2/3sg.aor (pf)
lw´tь lemma: Lot 'Lot'
form: m.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
dómь lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
svóĭ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
sodómь lemma: Sodom 'Sodom'
form: m.sg.nom/acc
grad͛ lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
When Lot went out of his home and of the city of Sodom,
ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ženà lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
lw´tova lemma: Lotov 'of Lot'
form: f.sg.nom
póžali lemma: požalja 'feel sorry'
form: 2/3sg.aor (pf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
svóĭ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
sródni_ci lemma: sъrodnik ''
form: m.pl.nom
Lot's wife became sad for her relatives.
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kogi izleze lotъ ot domъ svoi i ot sodomъ gradъ a žena lotova požali za svoi srodnici
mark(kogi-2, izleze-3)
advcl(izleze-3, požali-15)
nsubj(lotъ-4, izleze-3)
case(ot-5, domъ-6)
obl:abl(domъ-6, izleze-3)
amod:poss(svoi-7, domъ-6)
cc(i-8, sodomъ-10)
case(ot-9, sodomъ-10)
conj(sodomъ-10, domъ-6)
appos(gradъ-11, sodomъ-10)
cc(a-12, požali-15)
nsubj(žena-13, požali-15)
amod:poss(lotova-14, žena-13)
root(požali-15, ROOT)
case(za-16, srodnici-18)
amod:poss(svoi-17, srodnici-18)
obl(srodnici-18, požali-15)kogì
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: mark→2
ʾizle_ze
izleze
lemma: izlěza 'go out' LOVe search
CS izlaziti, BG izlizam
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: advcl→14
lw´tь
lotъ
lemma: Lot 'Lot' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
dómь
domъ
lemma: dom 'house' SJS search
A u-stem in CS. The form (u) doma is tagged as sg.gen, likely showing a generalized o-stem ending. The nominal form in OCS was domu - but already besides adverbial doma (SJS: link). Olander (2015:173) mentions interpretations of the form as an irregular sg.loc, maybe an old allative (Fortson 2004:105) reinterpreted as static location?
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl:abl→2
svóĭ
svoi
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 6
dependency: amod:poss→5
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→9
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9
sodómь
sodomъ
lemma: Sodom 'Sodom' search
Punčo: u sadoma
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: conj→5
grad͛
gradъ
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 10
dependency: appos→9
ʾa+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→14
ženà
žena
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 12
dependency: nsubj→14
lw´tova
lotova
lemma: Lotov 'of Lot' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 13
dependency: amod:poss→12
póžali
požali
lemma: požalja 'feel sorry' search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 14
dependency: root→0
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sg
form: preposition
element 15
dependency: case→17
svóĭ
svoi
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 16
dependency: amod:poss→17
sródni_ci
srodnici
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 17
dependency: obl→14