chapter view
sentence 57
tь´kmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
skóro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
bégaite lemma: běgam 'run'
form: 2pl.imp (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
visóku lemma: visok 'high'
form: f.sg.acc
gó_ru lemma: gora 'forest'
form: f.sg.acc
sigórь lemma: Sigor 'Segor'
form: m.sg.nom/acc
ʺJust run quickly to the high mountain of Segor!ʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tъkmo skoro begaite na visoku goru sigorъ
advmod(tъkmo-2, begaite-4)
advmod(skoro-3, begaite-4)
root(begaite-4, ROOT)
case(na-5, goru-7)
amod(visoku-6, goru-7)
obl:lat(goru-7, begaite-4)
appos(sigorъ-8, goru-7)tь´kmo
tъkmo
lemma: tъkmo 'just' search
suffixes: u-stem sg.inst -ъmь, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→3
skóro
skoro
lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→3
bégaite
begaite
lemma: běgam 'run' SJS LOVe search
CS běgati, 3sg.prs běgaetъ
inflection: a-verb
suffixes: iterative -a-
tag: Vmm-2pi
form: 2pl.imp (ipf)
element 3
dependency: root→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→6
visóku
visoku
lemma: visok 'high' LOVe search
CS vysokъ
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: amod→6
gó_ru
goru
lemma: gora 'forest' search
CS gora also ʹmountainʹ
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obl:lat→3
sigórь
sigorъ
lemma: Sigor 'Segor' search
A mountain (or town) near Sodom and Gomorrah (Gen 19:22), also called Zoar in some biblical sources (like NIV).
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: appos→6