chapter view
sentence 4
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
znaeše+ lemma: znaja 'know'
form: 2/3sg.impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
leljà lemma: lelja 'aunt'
form: f.sg.nom
ilì lemma: ili 'or'
form: conjunction
tet͛ka lemma: tetka 'aunt'
form: f.sg.nom
And they did not know their (maternal and paternal) aunt(s),
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
sasvè lemma: sasve 'entirely'
form: adverb
krьvь lemma: krъv 'blood'
form: f.sg.nom
ʾedíno_ródna lemma: edinoroden 'only born, related by blood'
form: f.sg.nom
that she is fully related by blood.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
znaeše+
znaeše
lemma: znaja 'know' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo prefers the athematic 1sg.prs form znamь.
inflection: e-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 3
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→3
leljà
lelja
lemma: lelja 'aunt' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→3
ilì
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
tet͛ka
tetъka
lemma: tetka 'aunt' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: diminutive -ъka
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 7
dependency: conj→5
če+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→9
è
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 9
dependency: advcl→3
sasvè
sasve
lemma: sasve 'entirely' search
tag: R
form: adverb
element 10
dependency: amod→11
krьvь
krъvъ
lemma: krъv 'blood' SJS search
OCS kry or krъvь shows both i- (e.g. pl.inst krъvъmi in Ps 105:38) and ū-stem (sg.gen krъve, common in Gospels) endings.
inflection: i-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 11
dependency: obl:pred→9
ʾedíno_ródna
edinorodna
lemma: edinoroden 'only born, related by blood' LOVe search
inflection: hard adjectival
suffixes: ptcp.aor.pass -en-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 12
dependency: amod→11