chapter view
sentence 37
on lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
◄ lemma: ◄ ''
form: residual
♣ lemma: ♣ '(an illustration)'
form: residual
Picture: Lot
zapoved͛vaše lemma: zapovědvam 'command'
form: 2/3sg.impf (ipf)
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
búdi lemma: bъda 'become'
form: 3sg.imp (pf)
?
što lemma: što 'what'
form: interrogative
támo lemma: tam 'there'
form: adverb
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
tia lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
grádove lemma: grad 'city'
form: m.pl.nom
He was responsible for something in those cities.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT on ◄ ♣ zapovedъvaše za budi što tamo u tia gradove
nsubj(on-2, ROOT)
punct(◄-3, on-2)
punct(♣-4, on-2)
root(zapovedъvaše-5, ROOT)
case(za-6, što-8)
advcl:obj(budi-7, zapovedъvaše-5)
mark(što-8, budi-7)
amod(tamo-9, gradove-12)
case(u-10, gradove-12)
det:ext(tia-11, gradove-12)
obl:loc(gradove-12, budi-7)on
on
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 1
dependency: nsubj→0
◄
◄
tag: X
form: residual
element 2
dependency: punct→1
♣
♣
lemma: ♣ '(an illustration)' search
See Index of Illustration for description of individual pictures in the Sbornik.
tag: X
form: residual
element 3
dependency: punct→1
Picture: Lot
zapoved͛vaše
zapovedъvaše
lemma: zapovědvam 'command' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: postlative za-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 4
dependency: root→0
za
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→7
búdi
budi
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmm-3se
form: 3sg.imp (pf)
element 6
dependency: advcl:obj→4
?
što
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 7
dependency: mark→6
támo
tamo
lemma: tam 'there' search
Used if final -o is not present.
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 8
dependency: amod→11
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→11
tia
tia
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-fpn
form: f.pl.nom
element 10
dependency: det:ext→11
grádove
gradove
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 11
dependency: obl:loc→6